fǎng访yǐn隐zhě者yù遇shěn沈zuì醉shū书qí其mén门ér而guī归

现代文翻译

清晨踏入江村，去寻找那位钓鱼的老翁，

老翁正沉醉在酒中，连酒缸都已空空如也。

昨夜风吹起，闲适的花朵纷纷飘落，

零乱地铺在柴门和长满青苔的鸟径之中。

词语注释

文学赏析

作品：《访隐者遇沈醉书其门而归》（唐·韩偓）

kind: 诗

subKind:

section:

translations:

- 清晨踏入江村寻访垂钓的老翁，

- 却见他沉醉酒中且酒缸已空。

- 昨夜风起闲花纷纷飘落，

- 零乱地铺在柴门与鸟径之中。

shangxi:

韩偓的这首《访隐者遇沈醉书其门而归》，是一首极具生活情趣与文人雅致的即景小诗。全诗不事雕琢，却于平淡中见深致，读来如饮清茶，余味悠长。

首句“晓入江村觅钓翁”，点明时间、地点与事由。诗人清晨便踏入江村，不为游山玩水，而是特意去寻访一位以钓鱼为业的隐者。“觅”字用得极妙，它暗示了诗人对这位钓翁的熟稔与向往，也透出一种闲适而执着的雅兴。然而，次句“钓翁沈醉酒缸空”却笔锋一转，给出了一个令人啼笑皆非的答案：钓翁并非在垂钓，而是沉醉在酒中，连酒缸都已空空如也。这一“空”字，既写出了酒尽的窘境，也反衬出钓翁豪饮的酣畅与隐逸生活的洒脱不羁。诗人寻访落空，本可扫兴而归，但他并未抱怨，而是将目光投向了周围的景物。

后两句“夜来风起闲花落，狼藉柴门鸟径中”，是全诗最精彩之处，也是“书其门而归”的缘由所在。昨夜风起，吹落了闲适之花，花瓣零乱地铺在柴门和长满青苔的鸟径上。这里的“闲花”并非指无主之花，而是诗人眼中自然生长、无人修剪的花朵，象征着隐者居所的清幽与野趣。“狼藉”二字，看似写花落之乱，实则写心境之安。在诗人看来，这满地落花并非凋零之悲，而是一种自然、真实、不加矫饰的美。柴门半掩，鸟径苔深，正是隐者超然物外、不拘形迹的写照。

诗人没有见到人，却看到了比人更动人的景致——那被风吹落的闲花，那无人打理却生机盎然的柴门鸟径。他“书其门而归”，或许是在门上题诗，或许只是留下一个足迹，便心满意足地离开了。这种“访而不遇”的怅惘，在韩偓笔下转化为一种对隐逸生活的向往与对自然之美的欣赏。全诗语言浅近，将访隐不遇的遗憾，化作了一曲对隐者生活状态的无声赞美，读来令人神往。