现代文翻译
江水向东流去终究不再回头，青春的容颜与白发的年华交替催促着人老去
往日的壮志豪情在暗中随着高歌渐渐消磨殆尽，往事只能空自借着半醉的状态纷至沓来
云雾守护着雁阵与寒霜，笼罩着淡白的月亮，春雨连绵打落了清晨枝头残存的梅花
在西楼惆怅地遥望这芳菲凋零的时节，只见处处都是斜阳映照下如苔草般荒凉的景色
词语注释
芳菲节:指暮春时节，百花凋零的时节
文学赏析
韩偓的《半醉》是一首在晚唐末世氛围中，将个人身世之悲与时代衰颓之感交织得极为沉郁的作品。题目“半醉”二字，看似闲适，实则藏着一种清醒的痛苦——全醉则麻木，全醒则不堪，唯有半醉，才能在回忆与现实的夹缝中喘息。
首联“水向东流竟不回，红颜白发递相催”，起笔便以不可逆转的自然规律定下全诗的悲剧基调。江水东流不复回，是时间的线性流逝；红颜与白发交替催促，是生命的单向衰老。这里没有“逝者如斯夫”的旷达，只有一种被时间追赶、无处躲藏的紧迫感。“竟”字用得极重，透出一种绝望的确认：一切都无法挽回。
颔联“壮心暗逐高歌尽，往事空因半醉来”，是全诗情感的核心枢纽。昔日的豪情壮志，在一次次豪歌中暗中消磨殆尽；而那些不堪回首的往事，却偏偏在半醉半醒的朦胧中纷至沓来。“暗逐”与“空因”对举，一为主动的消亡，一为被动的侵袭，写出了诗人内心的无力感。醉是为了忘，结果往事反而更清晰，这种悖论正是痛苦的根源。
颈联“云护雁霜笼澹月，雨连莺晓落残梅”，笔锋转入写景，却句句含情。云雾笼罩着淡月，寒霜庇护着归雁，春雨连绵打落了残梅。这里的意象密集而冷峻：“雁霜”暗示北地寒苦，“落残梅”象征美好事物的凋零。景物不再是单纯的客观存在，而是诗人内心荒凉的外化。据传此诗作于唐末乱世，诗人漂泊流离，眼中的景物自然带着时代的萧瑟。
尾联“西楼怅望芳菲节，处处斜阳草似苔”，以景结情，余味苍凉。芳菲节本应是繁华热闹的，但在诗人眼中，只有西楼独望，满眼皆是斜阳芳草。斜阳象征晚唐的衰败，苔草象征荒废与寂寥。“处处”二字，将个人的愁绪扩展为普遍的苍凉，仿佛整个时代都笼罩在这一片暮色之中。全诗由时间之叹起，以空间之旷落收，结构严谨，意境深沉，堪称韩偓抒情诗中的佳作。