现代文翻译
爱惜春光连日里喝得昏昏沉沉，酒醒后衣裳上还能看见酒痕。
细细的水流载着落花流向别的山涧，破碎的云彩含着雨水飘入孤寂的村庄。
人清闲时最容易生出对美好时光流逝的怨恨，风景胜地也难以招来自古以来的英魂。
惭愧那黄莺对我怀着深厚的情意，清晨依旧为我飞到西园啼鸣。
词语注释
断云:破碎的云
流莺:黄莺
文学赏析
韩偓《春尽》作于唐昭宗被劫迁之后，诗人流寓福建，目睹大厦倾颓而无力回天，借惜春以寄家国之悲。诗题“春尽”既是时令终结，亦隐喻大唐国运的不可挽回。
起笔不写春残，先写醉态。“惜春连日醉昏昏，醒后衣裳见酒痕”，连日沉醉并非贪杯，而是愁绪无处排遣。醒后衣上酒痕斑斑，将抽象的愁绪具象化。杜甫晚年“潦倒新停浊酒杯”，是因病戒酒；韩偓此处却是“连日醉”，一停一饮之间，绝望的深度截然不同——杜甫尚有节制，韩偓则是彻底沉沦于无力挽救的悲痛之中。
视线转向户外，“细水浮花归别涧，断云含雨入孤村”。细水悠悠，浮花随波逐流，最终汇入陌生的山涧，暗示美好事物在乱世中的飘零无依；断云破碎，含着雨意，缓缓飘向孤寂的村落，既写天色阴沉，更隐喻局势的支离破碎与压抑窒息。这一联对仗工整，意象凄清，将惜春之情完全融入景物描写，含蓄而深刻。
由景入情，颈联转为议论：“人闲易有芳时恨，地胜难招自古魂”。诗人自谓“人闲”，实则是被排挤、不被重用、无力回天的无奈。“芳时恨”既是惜春之恨，也是人生易老、功业未成的遗憾。“地胜”指风景胜地，但即便风景再好，也难以招来古人的魂魄，暗指当今已无古人那样的忠臣义士，或无法重现往昔的辉煌。这一联将个人的感慨上升到历史的高度，情感深沉。
尾联以拟人手法作结：“惭愧流莺相厚意，清晨犹为到西园”。流莺似乎懂得诗人的心意，清晨依旧飞到西园啼鸣。诗人用“惭愧”二字，表达了对流莺“厚意”的感激，同时也反衬出自己的孤独与无奈——连鸟儿都懂得陪伴，而人却只能独自面对春尽的凄凉。这一联以乐景写哀情，更增其哀。
整首诗通过惜春这一传统题材，寄托了对国家命运的深切忧虑，展现了晚唐诗人特有的敏感与悲凉。