zèng赠hú湖nán南lǐ李sī思qí齐chǔ处shì士

现代文翻译

两只简陋的木板船头，摆着盛浊酒的壶，七弦琴旁，白发苍苍的老者独坐。

江南的春日，黄梅时节的阴雨日复一日地下着，孤身漂泊的我年复一年栖居于青草湖畔。

我如燕国侠士般品格高洁如冰霜，难以被世俗亲近；又如楚狂般锋芒锐利，常触犯凡夫俗子。

既然你了解我修炼辟谷、探求仙道的心志，是否愿意一同前往名山，看看那炼丹的药炉？

词语注释

文学赏析

此诗起笔便是一幅极具画面感的隐居图景。"两板船头浊酒壶，七丝琴畔白髭须"——两只简陋的木板船头，摆着盛浊酒的壶，七弦琴旁，一位白发苍苍的老者（或诗人自况）独坐。这一联以物写人，不着一字评价，而高士的风骨与闲适已跃然纸上。浊酒、古琴、白髭须，三个意象叠加，勾勒出一个远离尘嚣、安贫乐道的处士形象。

颔联"三春日日黄梅雨，孤客年年青草湖"，转入对环境与心境的渲染。江南的春天，黄梅时节阴雨连绵，日复一日；而诗人作为"孤客"，年复一年漂泊于青草湖畔。"日日"与"年年"相对，既写出了时间的漫长与单调，也暗示了诗人内心的孤寂与无奈。这里的"孤"字，并非单纯的孤独，更是一种精神上的独立与坚守——在浑浊的世道中，不愿同流合污，故而选择孤独。

颈联用典，是全诗最具锋芒之处。"燕侠冰霜难狎近，楚狂锋刃触凡愚"。诗人以荆轲般的侠士自比，其品格如冰霜般高洁，难以被世俗所亲近；又以接舆般的楚狂自况，其锋芒锐利，往往触犯那些凡夫俗子。这一联对仗工整，气势凌厉，将李处士（或诗人自己）傲岸不群、不肯屈从世俗的性格刻画得入木三分。"难狎近"与"触凡愚"，一内一外，既写出了处士的清高，也写出了其与世俗的冲突。

尾联"知余绝粒窥仙事，许到名山看药炉"，笔锋一转，从刚烈归于淡泊。诗人说，既然你了解我修炼辟谷、探求仙道的心志，那么，是否愿意一同前往名山，看看那炼丹的药炉？这里虽言"仙事"，实则并非真求长生，而是表达对超脱世俗、追求精神自由的向往。"看药炉"三字，平淡中见深意，仿佛一切锋芒与孤独，最终都归于山间的宁静与淡然。

全诗由景入情，由情入理，由刚入柔，层次分明。前六句写处士之形与神，后两句写诗人之志与愿。韩偓作为唐末五代诗人，身处乱世，诗中常含孤愤与超脱之情，此诗正是其风格的典型体现。