现代文翻译
这方紫石砚斧柄新样胜过珠玉，正可助星郎您在起草诏书时挥洒自如
您不往门下省修直疏，便去中书省起草华美的诏词
紫光殿前您近侍丹青笔，声韵之美正宜裁成锦绣诗
我这蓬莱侍臣如今被贬放逐，羡慕您回去逼近殿前龙墀
词语注释
1
虞部:官署名，掌管山泽田猎之事
2
行在:指皇帝所在之地，此处指朝廷
3
斧柯:斧柄，此处喻指紫石砚
4
星郎:对李郎中的尊称
5
东垣:指门下省，掌管出纳帝命
6
西掖:指中书省，掌管起草诏令
7
紫光:指紫微宫，代指皇帝
8
蓬岛:蓬莱岛，代指翰林院
9
龙墀:殿前的台阶，代指朝廷
文学赏析
此诗是韩偓赠别友人之作，以紫石砚为礼，寄托深厚情谊与政治期许。首联"斧柯新样胜珠玑，堪赞星郎染翰时"，以斧柯喻砚，既写出砚台形制古朴，又暗含"工欲善其事，必先利其器"之意——赠此佳砚，正为助友人在起草诏令时挥洒自如。颔联"不向东垣修直疏，即须西掖草妍词"，用门下、中书二省典故，点出友人即将承担的重要职责，也暗示其才学足以胜任。颈联"紫光称近丹青笔，声韵宜裁锦绣诗"，进一步将友人置于皇帝近侧，以"锦绣诗"赞誉其文采斐然。尾联"蓬岛侍臣今放逐，羡君回去逼龙墀"，笔锋陡转，以自身被贬的处境反衬友人入朝的喜悦，"逼龙墀"三字尤见功力——"逼"字写出步步接近权力中心的动态感，既有羡慕，亦有自伤。全诗以砚起兴，以朝堂收束，将赠物、颂才、抒怀融为一体，在唐末党争背景下，更显出士人之间复杂微妙的情谊。