shī诗sān三bǎi百sān三shǒu首 sān三shí十yī一

现代文翻译

幽深遥远的寒山道上，冷清的涧水边落着稀疏的冰雪。

鸟儿啾啾鸣叫时常可闻，却更加显得四下无人迹。

风如沙石般扑打着面颊，大雪纷纷扬扬堆积在身上。

日复一日看不见太阳，年复一年不知春天已至。

词语注释

文学赏析

寒山此诗最妙处，在于连用六个叠字，却无一处雷同，反而层层递进，将寒山的幽冷意境推至极致。首句“杳杳”写山路之深远幽暗，“落落”写涧水之凄清冷落，一远一近，一静一动，奠定了全诗孤绝的基调。次句“啾啾”以鸟鸣反衬“寂寂”，以有声写无声，愈显山中之空寂无人——这手法深得王维“空山不见人，但闻人语响”之三昧，却比王诗更添几分荒寒。第三句“碛碛”状风之粗厉如沙石扑面，“纷纷”写雪之密集堆积身上，两个叠字一写触觉之痛，一写体感之寒，令人读之亦觉凛冽。末句“朝朝”与“岁岁”相对，时间维度从一日拉长至一年，写出诗人超脱时序、不知今夕何夕的隐逸状态。“不见日”非真无日，而是山高林密、雪覆云封，连日光都难得一见；“不知春”亦非麻木，而是心境已超越四季轮回，进入一种物我两忘的禅定境界。此诗虽通篇叠字，却不显堆砌，反因音韵回环而如寒泉叮咚，与山中之寂寥相得益彰。寒山身为隐逸诗人，其诗多写山林清苦，然此首尤见功力——叠字本易流于儿戏，此处却字字沉重，句句入骨，堪称唐代叠字诗之典范。