shī诗sān三bǎi百sān三shǒu首 liù六shí十yī一

现代文翻译

春日女子炫耀着容颜仪态，结伴前往城南小路旁。

赏花时愁叹天色已晚，躲进树丛又怕风吹乱发。

年轻公子徒然前来搭讪，骑着白马披着黄金马笼头。

何必久久纠缠调戏，我家丈夫早已知晓一切。

词语注释

文学赏析

寒山这首诗以春女口吻写就，看似写闺情，实则写世情与风骨。起句“春女衒容仪，相将南陌陲”，写一群女子春日结伴出游，炫耀容颜仪态——“衒”字用得极妙，既写出少女的娇憨自信，又暗含一丝轻浮之态，为后文的对比埋下伏笔。次句“看花愁日晚，隐树怕风吹”，写她们赏花时愁天色将晚，躲进树丛又怕风吹乱发髻——这一联对仗工整，写尽闺中女子的娇柔与小心翼翼，却也暗示了她们对外在评价的过度在意。

然而诗的转折在第三句：“年少徒傍来，白马黄金羁。”写年轻公子骑着装饰华丽的马匹前来搭讪。“徒”字是全诗之眼——那些公子哥儿不过是徒然凑热闹，他们的“白马黄金羁”只是外在的虚饰，并无真意。最后一句“何须久相弄，儿家夫壻知”掷地有声：这位春女并不怯懦，反而直截了当地警告对方——不必久缠，我已有了丈夫。

学界推测，寒山此诗并非单纯写闺情，而是借春女之口表达对世俗虚浮之风的批判。那些“白马黄金羁”的年少公子，正如世间追逐名利之人，外表光鲜内里空虚；而春女一句“夫壻知”，既是对轻浮者的回绝，也是对忠贞自守的宣示。全诗语言浅白如话，却层层递进，从外在的“衒容”到内在的“知守”，完成了一次从浮华到笃定的精神转身。这一转折，正是寒山诗“俗中见雅、浅中见深”的典型手法。