现代文翻译
世间有人姓着傲慢，名唤贪婪，字曰不廉。
他自身毫无觉悟解脱，却事事招人嫌弃。
死后厌恶黄连的苦楚，生前贪恋白蜜的甘甜。
吃鱼尚且不知停歇，食肉更是永无满足。
词语注释
文学赏析
寒山此诗以白描手法勾勒出一幅世人贪欲的群像，语言如话，却字字见血。首联“有汉姓慠慢，名贪字不廉”开宗明义，将“傲慢”与“贪婪”写进姓名之中，仿佛此人一生下来便背负着这两重原罪。这种命名式的批判极具讽刺力度——名字本是人自我期许的载体，而此人的名字却成了道德的墓志铭。
颔联“一身无所解，百事被他嫌”转入对人物处境的描绘。“无所解”三字极妙，既指此人毫无解脱智慧，也暗指他对自己所犯过错毫无觉察。一个内心蒙昧的人，面对外界时自然处处碰壁，“百事被他嫌”正是其因果报应。这里没有直接批评，但读者已能感受到诗人对其命运的冷眼旁观。
颈联“死恶黄连苦，生怜白蜜甜”是全诗最精彩的一笔。黄连之苦与白蜜之甜，本是自然之物，世人却因趋乐避苦而陷入更深的执念。诗人点出：此人一生所求不过是口腹之欲的满足，却不知这种满足恰恰是轮回之苦的根源。这一联以味觉写心觉，将贪欲的本质揭示得淋漓尽致。
尾联“吃鱼犹未止，食肉更无厌”收束全篇，以具体行为印证前文所述。鱼与肉象征世间最诱人的享乐，而“犹未止”“更无厌”两个副词层层递进，将贪欲的无底洞写得触目惊心。寒山以诗为戒，此诗虽无华丽辞藻，却因直指人心而具有持久的警示力量。