dēng灯

现代文翻译

灯影分开由来就恨彼此不同，绿窗与孤馆两处凄凉何尽无穷

荧煌短焰总让人长久疑心将暗，零落残花转眼便委弃于虚空

几处隔着帘栊愁听夜雨敲窗，谁家正对门户怯惧秋风侵身

莫说灯之明灭没有多重意味，它曾比拟过人生一世之中

词语注释

文学赏析

韩溉此诗以灯为题，却非咏物之常格，而是借灯影之明灭，写人生之孤寂与短暂。首联“分影由来恨不同，绿窗孤馆两何穷”，起笔即点出“分影”之恨——灯影本是一体，却因灯盏不同、处境各异而分道扬镳，一在绿窗之下，一在孤馆之中，两相遥望，无穷尽也。此联妙在“分影”二字，既写灯之实影，又暗喻人之分离，物我交融，不露痕迹。

颔联“荧煌短焰长疑暗，零落残花旋委空”，转写灯焰之状。短焰荧煌，却总让人疑心它将熄灭；残花零落，转眼便委弃于空。此联对仗工稳，意象凄清，“长疑暗”三字极写灯影摇曳、人心惶惑之态，而“旋委空”则以花落喻灯烬，暗含人生无常之叹。学界推测此联或暗用李商隐“春蚕到死丝方尽”之句意，以残花自况，写尽才士飘零之悲。

颈联“几处隔帘愁夜雨，谁家当户怯秋风”，由灯及人，拓展空间。隔帘听雨，当户迎风，两处愁情，皆因灯影而生。此联不写灯之形，而写灯下之人，以“愁”“怯”二字点出人心之脆弱，灯影之微弱，恰如人生之无助。据传韩溉仕途坎坷，此诗或作于贬谪途中，故“隔帘”“当户”之问，实为自问，亦为天下寒士共问。

尾联“莫言明灭无多重，曾比人生一世中”，收束全篇，点明主旨。灯之明灭，看似无常，实则与人生一世之荣辱得失，何其相似！此联以灯喻人，以明灭喻生死，语浅意深，余味悠长。全诗借灯写人，不着一“愁”字而愁意满纸，不着一“叹”字而叹惋无穷，堪称咏物诗中之佳作。