jù句

现代文翻译

门掩落花人别后，窗含残月酒醒时

词语注释

文学赏析

韩溉这首仅存两句的《句》，以景语写情语，意象调度精当，余味悠长。

"门掩落花人别后"，写别后孤寂。"掩"字极妙——门并非自然关闭，而是诗人亲手掩上，这一动作里藏着欲拒外界于门外的心理，也暗示了内心的封闭与落寞。落花本已凋零，又加一"掩"字，仿佛连这残春也要被关在门外，更添一层无奈。人别之后，门掩落花，空间上的隔绝与时间上的流逝在此交汇。

"窗含残月酒醒时"，视角由门外转向窗内。"含"字用得精准，残月并非悬于天际，而是被窗框"含"住，仿佛窗成了容器，将清冷的月光收纳其中。酒醒时分，残月当空，醉后的恍惚散去，清醒后的孤寂反而更加锐利。残月之"残"，既写月相，也暗喻人事之残缺。

两句对仗工整，"门掩"对"窗含"，"落花"对"残月"，"人别后"对"酒醒时"。但更值得玩味的是时空的交错：上句写别后之景，下句写醒时之境，两者未必同时，却在诗人的意识中并置。落花与残月，一红一白，一暖一冷，构成视觉与情感上的张力。全诗无一字言愁，而愁绪已弥漫于字里行间，这正是唐人绝句"不著一字，尽得风流"的高妙之处。

译文：门掩落花人别后，窗含残月酒醒时。