mò莫chūn春chǎn浐shuǐ水sòng送bié别

现代文翻译

绿叶浓荫红花凋零，我走出长安城，

暮云笼罩着楼阁，这景象承载了古往今来多少离情。

行人啊，不要听那宫前的水声，

那流水声流尽的，正是我们的年华。

词语注释

文学赏析

kind: 诗

subKind: ""

section: ""

intro: 韩琮，字用章，晚唐诗人，大中八年（854年）进士及第，曾任湖南观察使等职。其诗风清丽婉转，尤擅七绝，在晚唐诗坛自成一格。《莫春浐水送别》作于唐末国势衰微之际，此时宦海浮沉、前途未卜成为士人普遍的心理状态。浐水是长安城东的重要水系，也是送别友人的传统胜地，水声潺潺往往触发离愁与时光之叹。此诗虽题为送别，却未落俗套地描写折柳劝酒、执手相看等具体场景，而是将个人的离情别绪置于暮春时节与历史长河的宏大背景之中。诗人以独特的视角，捕捉到流水声与年华流逝之间的隐秘联系，把抽象的时间概念具象化为可听可感的自然声响。这种处理方式既反映了晚唐诗人对生命短暂的敏感体察，也体现了其试图在有限人生中寻求精神寄托的努力。全诗情景交融，意蕴深沉，是晚唐送别诗中的佳作。

shangxi: 韩琮的这首送别诗，不写折柳，不写劝酒，只写一种时间流逝的无力感，这在晚唐送别诗中别开生面。

起句"绿暗红稀出凤城"，点明时节与地点。暮春时节，绿叶成荫，红花凋零，诗人走出长安城。绿意的浓重与深沉，通过"暗"字得以呈现；红花的零落与稀少，则由"稀"字勾勒出来。这不仅是写景，更是写心境——繁华落尽，只剩苍凉。长安作为帝都，是无数人追逐功名、实现理想的舞台，而此刻诗人却要离开这里，其中的怅惘不言而喻。

次句"暮云楼阁古今情"，将视野从城外拉回城内，又推向历史深处。暮云笼罩着长安的楼阁，这景象从古至今不知见证了多少离别。"古今"一词，把个人的送别置于漫长的历史长河中，瞬间拓展了诗歌的时空维度。个人的离愁别绪，因此获得了一种厚重的历史感。

后两句"行人莫听宫前水，流尽年光是此声"，是全诗最精彩之处。宫前的水，指的就是流经长安的曲江或浐水。诗人劝告行人：不要听那宫前的水声，因为那流水声流尽的，正是我们的年华。

这里用了一个极妙的通感与象征。水声本是无情的自然现象，但在诗人笔下，它却成了时间的象征。每一滴水声，都代表着流逝的一刻光阴。行人听着这水声，仿佛看着自己的青春、理想、生命一点点流走，却无能为力。这种将抽象的时间具象化为可听可感的流水声的手法，既新颖又深刻。

"莫听"二字，看似劝人不要听，实则是因为太想听，又不敢听。这种矛盾心理，正是送别时复杂心境的真实写照。诗人自己又何尝不是如此？他也要离开长安，也要面对流逝的年华，他也在这水声中听到了自己的命运。

整首诗语言清丽，将个人的离别之情与对时间流逝的感慨融为一体，既有晚唐诗的婉约，又不失盛唐的浑厚，堪称韩琮的代表作。

translations:

- 暮春时节绿叶繁茂红花凋零，我走出长安城外。暮云笼罩着楼阁，这景象承载着古往今来的离情别绪。

- 行人啊，不要听那宫前的水声，那流水声流尽的，正是我们的年华。

famousSeqs:

- 绿暗红稀出凤城

- 暮云楼阁古今情

- 行人莫听宫前水，流尽年光是此声