luò骆gǔ谷wǎn晚wàng望

现代文翻译

秦川大地如画般美丽，渭水如丝般蜿蜒流淌

离开国都又踏上归途，在这回望的时刻

公子王孙们不要来此欣赏

岭上的花朵多是断肠的杜鹃

词语注释

文学赏析

这首七绝以景起兴，以情收束，笔法简净而意蕴深沉。开篇“秦川如画渭如丝”一句，将壮阔的关中平原与蜿蜒的渭水并置，一宏大一纤柔，形成强烈的视觉张力。“如画”二字看似平常，实则暗含诗人对这片土地的深情——正因为爱得深，才觉得它美得像画；正因为要离开，才觉得每一寸土地都值得凝望。下句“去国还家一望时”点出诗人身世：他不是普通的旅人，而是“去国”之人，即离开长安的贬谪者或流落者。这一“望”字，是全诗的情感枢纽——它既是对眼前美景的最后一次凝眸，也是对故国的最后一次回望。目光所及，是秦川、是渭水；目光所系，是长安、是往昔。然而，美景越是如画，离别越是断肠。后两句笔锋陡转，“公子王孙莫来好，岭花多是断肠枝”，表面是劝诫，实则是自伤。杜鹃花又名“断肠花”，传说蜀帝杜宇魂化杜鹃，啼血染红山花。诗人借此典故，将自己内心的悲痛投射到岭上之花——你们这些公子王孙莫来欣赏这山花，因为它们开的是断肠的颜色，结的是断肠的果实。这一转折极为精妙：前两句的明丽景色，至此全部染上哀色；原本可以游赏的山水，变成了触发愁绪的媒介。诗人不说自己断肠，而说花是断肠枝，以物写情，情更深远。全诗结构上先扬后抑，先景后情，以“一望”串联起空间与情感的双重距离，最终落在“断肠”二字上，余韵悠长。