liǔ柳

现代文翻译

在折柳送别的歌声中获得这根翠绿的柳条，

被远远移栽到皇宫大殿，种植在直入云霄之处。

上阳宫里的宫女们含着悲声为它送行，

怨恨它还能先回去，而自己只能空有当年舞细腰的青春。

词语注释

文学赏析

作品：《柳》（唐·韩琮）

体裁：诗

词类：

节名：

诗注：

韩琮此诗题为《柳》，却通篇不写柳之形态，而写柳之遭遇与人之命运，借物喻人。起句"折柳歌中得翠条"，化用折柳送别之典，点出柳枝的来源——并非自然生长，而是从送别的歌声中被折取而来。一个"得"字，看似平淡，实则暗含被动与无奈：柳本无心，却被卷入人间的离情别绪之中。

次句"远移金殿种青霄"，写此柳被移栽入皇宫，植于高殿之上，仿佛要直插云霄。"金殿"与"青霄"构成宏大的空间感，然而这高大挺拔的表象下，却是远离故土、身不由己的孤寂。柳虽得享皇家尊荣，实则失去了自由生长的根基。

后两句笔锋一转，从物转向人："上阳宫女含声送，不忿先归舞细腰。"上阳宫中幽闭的宫女，含着泪声为这株柳送行。她们怨恨的，或许不是柳要离去，而是柳还能"归"——回到它本该在的地方，或者回到折它的人身边。而宫女们自己，却永远被困在这座冰冷的宫殿里，连"舞细腰"的资格都被剥夺。柳尚能"归"，人却不能；柳虽被移栽，却仍有生机；人虽青春年少，却已如枯木。

此诗最妙处在于"不忿"二字。表面写宫女怨柳先归，实则借柳之"可归"反衬人之"不可归"。柳的命运与人的命运在此形成尖锐对照：同为被移栽、被支配的对象，柳尚有归期，人却永无出头之日。韩琮以柳写人，以物之自由反衬人之禁锢，通过意象的对比与反衬，含蓄深沉地表达了宫女们的不幸命运。

译文：

在折柳送别的歌声中，我得到了这根翠绿的枝条，被移栽到金殿之上，仿佛要直插云霄。

上阳宫中的宫女们含着泪声为我送行，她们怨恨我先于她们回到故乡，舞动纤细的腰肢。

著名诗句：

- [2] 上阳宫女含声送，不忿先归舞细腰