yáng杨liǔ柳zhī枝cí词

现代文翻译

柳枝与宫人的纤腰争比，柳叶与美人的黛眉较量，

春天到来，到处杨柳如丝，无处不垂。

霸陵原上离别之人众多，

却少有那长长的柳条拂地垂下。

词语注释

文学赏析

韩琮这首《杨柳枝词》虽仅四句，却将咏物与怀古、写意与抒情熔于一炉，堪称晚唐七绝中的清丽之作。

起句“枝斗纤腰叶斗眉”便见匠心。诗人不写柳之形态，而写柳之神韵——以宫人纤腰喻柳枝之柔曼，以美人黛眉喻柳叶之秀长。“斗”字极妙，既写出了柳枝与腰肢、柳叶与眉毛之间的形似之趣，更暗含一种争奇斗艳的生命张力。春天来了，万物竞发，柳亦不甘示弱，仿佛在与佳人比美。这一联以人喻物，化静为动，使无生命的杨柳有了人的风姿与情趣。

次句“春来无处不如丝”，由具体形象转入普遍状态。“如丝”既指柳丝之柔细绵长，又暗寓情思之缠绵不绝。春柳遍布天涯，无处不垂丝拂地，这“无处不如丝”的铺展，为下文的离别之情埋下了伏笔——丝者，思也，柳丝牵动的是离人的愁思。

后两句笔锋一转，由咏物转入怀古伤别。“霸陵原上多离别”，霸陵是汉文帝的陵墓，位于长安城东，汉代送别多于此地折柳相赠。韩琮身处晚唐，国势日衰，离别已成常态，霸陵原上的柳色便承载了太多的离愁别绪。“少有长条拂地垂”一句，看似写柳，实则写人——长条拂地，本是最寻常的柳态，但在离别之际，诗人却觉得这拂地的长条也似在挽留行人，又似在诉说离情。一个“少”字，道尽了繁华落尽后的萧瑟与无奈。

全诗前两句写柳之姿，后两句写柳之情，由形入神，由景及情，层层递进。韩琮以清丽之笔写离别之愁，不事雕琢而自然动人，体现了晚唐咏物诗的典型风貌。