现代文翻译
一百八十首诗篇，清越冷冽的韵律值得细细推敲
任凭世人不喜欢，终究是我难以割舍的心头好
月下吟咏让桂魄都显得盈满，静坐蒲团竟将其坐出凹陷
先生的声名与价值早已确立，这寰宇之间又有几人真正传抄诵读
词语注释
文学赏析
这首酬答诗虽篇幅短小，却在唐人赠答中别开生面，其独特之处不在于辞藻的华丽，而在于一种近乎执拗的自信与对诗歌本质的深刻理解。
首句“一百八十首，清泠韵可敲”，开篇即点出沈先辈卷帙之丰与风格之清。“清泠”二字极妙，既写声音之清脆，又写格调之高洁。一个“敲”字，将诗歌的锤炼过程具象化，仿佛那韵律是可以被手指叩响的玉磬，而非凭空而来的虚词。这不仅是写诗，更是在展示一种对文字的敬畏与打磨。
颔联“任从人不爱，终是我难抛”，是全诗最见风骨之处。世人爱憎与我何干？我之所以写，之所以珍视，是因为它与我生命相连。这种“难抛”，并非固执己见，而是对艺术真诚性的坚守。在唐代科举与干谒之风盛行的背景下，诗人敢于说“任从人不爱”，实则是对独立人格的宣示——诗不为悦人，而为悦己，为言志。
颈联“桂魄吟来满，蒲团坐得凹”，转入创作情境的描写。诗人想象沈先辈在月下苦吟，月光仿佛也因感动而盈满；又写其打坐参禅，蒲团竟被坐出凹陷。一“满”一“凹”，一外一内，一动态一静态，勾勒出诗人既入世吟咏、又出世修心的双重形象。桂魄（月亮）与蒲团，意象清冷而幽深，暗示了沈先辈诗风之所以“清泠”，正源于其内心的澄澈与专注。
尾联“先生声价在，寰宇几人抄”，以问句作结，看似平淡，实则意蕴深远。“声价在”三字，是对沈先辈才华的肯定；而“几人抄”则暗含一层深意：真正能读懂、能传抄其诗的人，寥若晨星。这既是对知音难觅的感慨，也是对沈先辈诗作高古脱俗、非俗眼可识的侧面烘托。全诗由卷帙写到态度，再由态度写到创作状态，最后落于知音之叹，层层递进，气脉贯通，是一首既有筋骨又有温度的酬答佳作。