sāi塞shàng上qǔ曲èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

身穿锦边皮袍的胡人少年肤色黑如漆，骑着羊在冰面上飞驰快如离弦之箭。

洁白的葡萄酒配上红亮的雕腊肉，甜美的苜蓿根引得沙鼠纷纷出洞。

何必非要斩断单于的右臂，天子的圣明本就如烈日当空。

那一握黑胡须与那一握丝织品，要知道这全都是平定边患的高明策略。

词语注释

文学赏析

贯休此诗，起笔便是一幅极具视觉冲击力的边塞风俗画。首句“锦袷胡儿黑如漆”，写胡人少年身披锦边皮袍，肤色黝黑如漆，一个“黑”字，既写肤色，更写其粗犷生命力；次句“骑羊上冰如箭疾”，写其骑羊踏冰，迅疾如箭。这两句对仗工整，动静结合，将胡儿骑射之能、冰雪之趣写得活灵活现，读来令人神往。

次联“蒲萄酒白雕腊红，苜蓿根甜沙鼠出”，笔锋一转，由人及物，写边地风物。葡萄美酒洁白，雕腊（风干肉）红润，苜蓿根甜，沙鼠出没。这不仅是饮食的罗列，更是边塞生活的真实写照，充满了浓郁的异域风情和生活气息。酒红肉香，根甜鼠出，画面感极强，令人垂涎。

然而，诗至后联，笔锋陡转，由描写转入议论，由风俗转入政治。“单于右臂何须断，天子昭昭本如日”，这两句是全诗的点睛之笔，也是贯休作为僧人诗人的高明之处。他不主张斩草除根、断单于右臂的穷兵黩武，而是强调天子圣明，如日中天，德化远播，自然能服远人。这是一种更为自信、更为大度的天子气象。

结句“一握黳髯一握丝，须知只为平戎术”，收束有力，意味深长。“一握黳髯”指胡人的黑胡须，“一握丝”指中原的丝绸。这两者看似对立，实则在“平戎术”中达到了统一。胡人渴望中原的丝绸，而中原需要胡人的归顺。这种以经济文化手段达到政治目的的策略，比单纯的军事征服更为高明，也更为深远。贯休此诗，前半部分写胡风胡俗，生动活泼，后半部分转入政治议论，深沉有力，前后反差巨大，却浑然一体，体现了诗人高超的艺术驾驭能力。