现代文翻译
庭院中的鸟儿发出悦耳的鸣叫，在灌木丛中相互呼唤。
竹制的房舍里还有什么呢，空荡得如同鸟巢一般。
幸好遇见了富春侯，真像是东晋的谢安公。
光彩照人的美好仪态，玉佩碰撞发出丁冬的声响。
故乡的山上有绚丽的晚霞，却不如旌旗那样红艳。
惭愧我并非卫青霍去病那样的松柏，怎能承受这清风的吹拂。
词语注释
富人侯:指冯使君，富春人，封侯爵
谢公:指东晋谢安，此处喻冯使君风度
珂珮:马饰玉佩，行走时发出丁冬声
卫霍:指汉代名将卫青、霍去病
松:指松树，古人以松柏喻坚贞
文学赏析
贯休此诗以齐梁体写就，却无齐梁之靡弱，反见晚唐僧诗的骨力。开篇"庭鸟多好音，相呼灌木中"，以鸟鸣起兴，看似闲笔，实则为后文铺垫——自然之鸟尚能相呼，而人间的知音难遇。这种以自然反衬人事的手法，在唐诗中屡见不鲜，但贯休用"多好音"三字，既写鸟鸣之悦耳，又暗含诗人对和谐人际的向往。
"竹房更何有，还如鸟巢空"二句，写居所之简朴。竹房本清幽，却"空"如鸟巢，这一"空"字极妙——既是实景之空，也是心境之空，更暗示诗人不慕荣利、安贫乐道的僧人本色。与首句"庭鸟"呼应，构成自然与人文的双重空寂。
"赖逢富人侯，真东晋谢公"是全诗转折点。诗人以谢安比冯使君，不仅赞其风度，更暗含对其政治才能的期许。谢安淝水之战从容指挥的故事，正是唐代士人推崇的典范。贯休身为僧人，却以世俗人物相喻，可见对冯使君的敬重非同一般。
"煌煌发令姿，珂珮鸣丁冬"写使君出行之威仪。"煌煌"二字写光彩照人，"丁冬"拟声，使画面有声有色。这一联对仗工整，色彩鲜明，是全诗最精彩的描写之一。
"故山有深霞，未如旌旗红"以山霞比旌旗，看似写色彩，实则写气势——自然之美终不及人间威仪。这一对比，既赞使君，又暗含诗人对世俗权力的复杂态度。
结句"惭非卫霍松，何以当清风"用卫青、霍去病典故，自谦如松之坚贞不足以当此清风。这一"惭"字，既显谦卑，又见风骨——诗人虽为僧人，却以士人标准自期，不肯轻易附庸风雅。全诗在赞美与自谦之间，保持了微妙平衡。