现代文翻译
君不见那山高海深、人心难测，古往今来世事如青碧色的江水般流转不息。
浅薄轻浮之人切莫与之结交，地势低洼之处只会滋生荆棘。
谁说黄金如同粪土般不值钱？张耳与陈余的友谊早已断绝音信。
行路难啊行路难，其中的滋味您自己去看吧。
词语注释
文学赏析
贯休此诗以《行路难》为题，却不同于李白那种排山倒海的悲慨，也异于鲍照的慷慨任气，而是一种冷眼旁观后的警世箴言。开篇"君不见山高海深人不测，古往今来转青碧"，以"君不见"起势，营造出一种面对浩瀚时空的苍茫感。山高海深喻人心之难测，而"古往今来转青碧"则将历史长河具象化为一片青碧色的背景，人在其中不过如沧海一粟，这种时空的广袤与人生的渺小形成强烈张力。
"浅近轻浮莫与交，地卑只解生荆棘"二句，由哲理转入处世，比喻精当。地势低洼之处，只会滋生荆棘杂草，正如品性浅薄之人，只会带来祸患。这一比喻虽显直白，却因贴合生活经验而格外有力——读者立刻能联想到现实中那些趋炎附势、搬弄是非之徒。
"谁道黄金如粪土，张耳陈余断消息"是全诗最耐人寻味之处。张耳、陈余本是战国至汉初的著名友人，后反目成仇，张耳甚至借汉兵之力击败陈余，陈余死於泜水之畔。这段历史正是"黄金如粪土"的反面注脚——世人常以"黄金如粪土"自诩清高，但张耳陈余的悲剧证明，在真正的利益面前，友谊不堪一击。贯休在此以史为鉴，点破世人虚妄的清高姿态。
结尾连呼"行路难，行路难，君自看"，三声叹息，如暮鼓晨钟。不给出具体答案，而是将判断权交还读者，这种留白反而比直接说教更有力量。全诗语言质朴，不事雕琢，却因史论结合、比喻贴切而显得厚重有力，在晚唐诗风中别开一格。