dú读táng唐shǐ史

现代文翻译

我敬爱李景伯，在宫廷内宴上坚持良规直谏

君臣之道因此昭然彰显，皇帝的容颜终归和乐愉悦

大簸箕最怕清风吹拂，糠秕杂质便缭乱飞扬无处躲藏

洪炉中冶炼各种金属，真金终会显露出非凡的光泽

伟大的忠臣之道，除此之外还能走向何方呢

词语注释

文学赏析

贯休这首诗以读史为引，实则借古讽今，寄托对忠臣品格的推崇与对时局的忧思。

首联"我爱李景伯，内宴执良规"开门见山，直抒胸臆。"爱"字看似轻浅，实则重千钧——李景伯在宫廷内宴上敢于直言规谏，这种不畏权贵、坚守道义的精神，正是诗人所景仰的。一个"执"字，写出其态度之坚定，非一时冲动，而是始终如一的操守。

颔联"君臣道昭彰，天颜终熙怡"看似写君臣和谐、皇帝悦纳谏言的美好图景，实则暗含深意。"天颜"由怒转怡，恰是因为有李景伯这样的忠臣敢于犯颜直谏。这里用了对比手法——若无良规，天颜何由而怡？

颈联"大簸怕清风，糠秕缭乱飞"是全诗最精彩的比喻。大簸箕扬谷，最怕清风拂过，因为糠秕轻浮，一经风吹便缭乱飞扬，无所遁形。这里以"清风"比喻公正的舆论或历史的审视，以"糠秕"比喻奸邪小人。"怕"字用得极妙，将小人的心虚胆怯刻画得入木三分。

尾联"洪炉烹五金，黄金终自奇"承上而来，以熔炉炼金为喻：真金不怕火炼，忠臣不畏考验。"奇"字双关，既指黄金的珍贵，也指忠臣的卓尔不群。

末句"大哉为忠臣，舍此何所之"收束全篇，发出深沉的慨叹。诗人以反问作结，意谓：成为忠臣这条路，除此之外别无他途。这既是对李景伯的礼赞，也是对当时朝堂的隐忧——如此忠直之人，还有几人？

全诗语言质朴，不事雕琢，却因比喻精当、情感真挚而感人至深。尤其"大簸怕清风"一联，以日常农事入诗，却蕴含深刻的政治寓意，堪称全诗之眼。