jiá戛yù玉yǒu有yú余shēng声

现代文翻译

敲击玉器发出清越之声，余音袅袅难以穷尽，听者心神凝聚，思绪随之转为澄澈。

那声音隐约在门窗间流转，仿佛又在屋檐与堂柱旁回荡。

玉声更随着松林之风而起，还与山涧流水之声相和。

在雅乐中演奏着古老的曲调，在天际间转动着悠长的余音。

声音缥缈如远浮的烟霭，温柔地传入耳中显得轻盈。

让人想起君子身上佩戴的玉饰，时常在堂上发出清鸣。

词语注释

文学赏析

管雄甫的《戛玉有余声》以玉佩之声为吟咏对象，通篇未着一“佩”字，却句句写声，句句写意。这是一首五言律诗，共八句四联，通过听觉与心境的交织，完成从物象到人格的升华。

起句“戛玉音难尽，凝人思转清”奠定全诗基调。一个“凝”字极妙——玉声清越，听者心神为之凝聚，杂念顿消，思绪随之澄澈。这不仅是听觉的描写，更是心理状态的刻画：玉声如清泉，洗去了尘世的浮躁。

颔联“依稀流户牖，髣髴在簷楹”写声音的飘忽不定。玉声并非直线传播，而是在门窗间流转，在屋檐下回荡。“依稀”“髣髴”两个叠词连用，将那种若有若无、似断还连的听觉感受写得淋漓尽致。读者仿佛能看见那声音在建筑空间中轻盈跳跃的身影。

颈联“更逐松风起，还将涧水幷”是全诗最精彩处。诗人不直接写玉声如何清越，而是将其与松风、涧水并置——玉声随风而起，与松涛相和；又随水而流，与涧鸣相融。这里用“逐”和“幷”两个动词，赋予声音以动态的生命感：它不是静止的声响，而是与自然万物共鸣的活物。这种以自然之声衬托玉声的写法，比直接形容“清脆”“悦耳”高明得多。

尾联“想如君子佩，时得上堂鸣”点出题意。原来所咏者乃君子之佩玉。古人云“君子无故，玉不去身”，佩玉之声不仅是装饰，更是德行的象征。诗人由声及人，由物及德，将一首咏物诗升华为对君子人格的礼赞。结句余韵悠长，仿佛那玉声仍在堂上回荡，令人回味。

全诗语言清丽，意象空灵，从听觉写到心境，从自然写到人格，层层递进，不着痕迹。管雄甫此诗虽非盛唐名篇，却在清音雅韵中见出唐人咏物诗的精致功力。