chóu惆chàng怅shī诗jiǔ九shǒu首 bā八

现代文翻译

泪水浸透了罗衣，酒杯斟了又满，

一声歌声骤然中断，怨与伤离之情难以自抑。

如今我们分隔两地，彼此心中的千言万语，

连全知的佛陀也无法知晓。

词语注释

文学赏析

这首小诗以极度的情感张力，勾勒出离别后无法沟通的绝望。

起句“泪满罗衣酒满巵”连用两个“满”字，将悲伤的量具象化——泪水浸透罗衣，酒盏斟满又空，空了又斟。这不是闲愁，而是借酒浇愁愁更愁的沉溺。紧接着“一声歌断怨伤离”，歌声戛然而止，不是因为曲终，而是因为情难自抑。这一“断”字，既是歌声的断裂，也是心境的崩裂，怨与伤在歌声中断处喷涌而出。

后两句笔锋一转，从具体情境推向形而上的孤独：“如今两地心中事，直是瞿昙也不知。”诗人相隔两地，彼此心中的千言万语，竟连全知全能的佛陀都无法知晓。这里用“瞿昙”代指佛陀，并非宗教意味，而是以“至高无上的知晓者”作为参照系，反衬出人间情感的私密性与不可通约性——连佛都不能懂，何况凡人？这种夸张并非虚张声势，而是把“相思无法传达”的绝境推到了极致。

全诗二十八字，前两句写当下之痛，后两句写永恒之孤。由实入虚，由情入理，却又不失情感的浓度。末句以佛之全知反衬人之无知，使整首诗从一般的离愁别恨中拔脱出来，升华为对人类情感困境的深刻体认。