chóu惆chàng怅shī诗jiǔ九shǒu首 sān三

现代文翻译

离别的恨意与肠断的愁绪徒然令人悲痛恻恻，

风吹动空荡的轩窗，池水泛起一片白光。

不要说仙境灵圃难以寻访踪迹，

我有心终究要效仿那偷桃的东方朔。

词语注释

文学赏析

顾甄远《惆怅诗九首·其三》虽为组诗中的一首，却自成起落，情感脉络清晰而深婉。

开篇“别恨离肠空恻恻”直接点题，“空”字定下全篇基调——离愁别恨虽浓，却无处排遣，徒留“恻恻”之感。“恻恻”叠词的使用，既模拟了心绪的连绵不绝，又在音韵上形成低回往复的节奏，仿佛叹息一声接着一声。

紧接着“风动虚轩池水白”由情入景，风动轩窗，池水泛白，这“白”字极有讲究：既是月光或天光映照下的实景，也是诗人内心空茫、怅惘的投射。“虚轩”之“虚”，与“空恻恻”之“空”遥相呼应，物我交融，营造出一种清冷寂寥的氛围。此句看似写景，实则情寓其中。

后两句笔锋一转，由眼前的离愁转向对仙境的向往。“莫言灵圃步难寻”一句，似在自我宽慰，又似在反驳世俗的否定——谁说仙境难以寻觅？“灵圃”指神仙居所，暗喻理想之境或所思之人所在之处。结句“有心终效偷桃客”用西王母蟠桃仙园的典故，偷桃客即东方朔，传说中他曾三次偷食西王母仙桃，得以长寿。诗人以东方朔自比，表达虽知仙境难寻，仍愿效法前人，执着追求的决心。这一转折使全诗从低沉的惆怅中振起，赋予离愁别恨以超越现实的浪漫色彩，也使得“惆怅”不再仅仅是消极的哀怨，而蕴含了积极追寻的意味。全诗由情及景，再由景入志，结构严谨，意蕴层层递进，堪称晚唐小诗中用典自然的佳作。

别恨离肠空恻恻，风动虚轩池水白。

莫言灵圃步难寻，有心终效偷桃客。