chóu惆chàng怅shī诗jiǔ九shǒu首 yī一

现代文翻译

魂魄黯然神伤啊情意绵绵，帘外清风徐来啊窗上月色皎白。

梦中惊醒只见枕畔香炉灰烬已消，却不见那蘂珠宫里远方的来客。

词语注释

文学赏析

顾甄远此诗虽仅四句，却以楚辞体写出了深婉的怅惘。首句"魂黯黯兮情脉脉"，用"黯黯"状魂之沉郁，用"脉脉"写情之绵长，两个叠词一重一轻，一暗一柔，将那种说不清道不明的愁绪具象化了。

次句"帘风清兮窗月白"，由情入景，以景结情。帘外清风，窗前明月，本是良辰美景，但在梦醒后的孤寂者眼中，这"清"与"白"反而更衬出内心的空落。风清月白，愈是澄明，愈显孤清。

后两句"梦惊枕上炉烬消，不见蘂珠宫里客"，点出"梦惊"二字，原来前文的愁绪皆因梦醒而来。炉中香烬已消，暗示夜已深、梦时长；而梦中人——那位"蘂珠宫里客"——却已不见踪影。蘂珠宫为道家仙境，此处或借指所思之人所居之处，或暗喻那段如仙境般美好却不可复得的往事。

全诗以"兮"字句行文，承楚辞遗风，但情感内核却是唐人特有的细腻与哀婉。梦与醒、情与景、有与无，在短短四句中交织成一张愁网，令人读之低回不已。