tí题yù玉zhī芝shuāng双fèng奉yuàn院

现代文翻译

一进门就像进入了神仙的洞府，这里的花木随着时节而疏朗自然

夜晚静坐，青山仿佛就在门前面，秋日吟诗，落叶沾满了衣裳

黄犬跟随童子出门，飞鸟避开世俗之人惊飞

炼丹所需的至药应该快要成熟了，年年丹炉的火气都保持着微弱

词语注释

文学赏析

顾在镕此诗，写的是隐逸之趣，却无通常隐逸诗的孤高或愤世，反倒透着一种闲适的暖意。首联“入门如洞府，花木与时稀”便定下了基调——这并非荒僻绝境的深山，而是一处被时光温柔以待的庭院。说“稀”，并非萧条，而是指花木顺应四时，不事雕琢，自有天然之致。一个“如”字，将尘世与仙境的界限轻轻抹去，入门即入道，心远地自偏。

颔联“夜坐山当户，秋吟叶满衣”是全诗最见功力的地方。诗人夜坐，青山仿佛就在门前，这是一种物我两忘的亲近感；秋风吹吟，落叶沾满衣裳，这“满”字极妙，它不是狼狈，而是一种被自然拥抱的充实。这里没有“悲秋”的凄切，只有与秋光同化的安然。山与人对坐，叶与衣相亲，这种细腻的感官体验，写出了隐者独有的清欢。

颈联“犬随童子出，鸟避俗人飞”转入动态描写，极具生活气息。黄犬伴随童子出门，画面温馨可爱；而飞鸟却避开俗人，这一对比不仅写出了院中环境的清幽，更暗含了诗人对世俗的疏离感。鸟之“避”，恰恰衬托出诗人与童子在此处的自在，他们已是自然的一部分，而非闯入者。这一联对仗工整，却毫不板滞，灵动自然。

尾联“至药应将熟，年年火气微”收束于炼丹之事，点出“玉芝双奉院”的道观背景。“至药”指金丹，“火气微”既写丹炉火候之轻，也隐喻诗人内心之静。年年如此，火候不变，暗示了此处岁月的静止与修行的恒常。全诗由景入情，由静转动，再归于静，层次分明，语言清丽，是一首难得的写隐逸生活而不落俗套的佳作。