现代文翻译
杜甫吟诗赞叹不够，可惜曹霸的丹青绝唱
直言弟子韩干的马，画马无骨只有肉
今日展开图画看笔迹，才知道杜甫也真是凡眼
秦王学士居住在武功，六印名家声价显赫
他的孙子屈居百里县令，好奇学古有祖辈风范
竹厅斜阳下棋散去，邀请我直接进入书斋
屹然六幅古屏风上，忽然看见胡人牵入天厩的神龙
麒麟鬃毛凤凰胸脯真相似，秋竹萧瑟披在两耳
轻轻涂抹杏蕊点缀皮毛，细细捻动银丝插入鬃尾
思量动步应能跑千里，谁见过初离渥洼水的骏马
眼前只欠燕地雪花飞舞，蹄下如闻朔风响起
朱崖贬谪的掾吏已经亡没，更有谁人鉴赏这奇物
当时若遇到燕昭王，岂肯用千金买枯骨
词语注释
曹霸:唐代著名画家，以画马著称，杜甫曾作《丹青引》赠之。
韩干:曹霸弟子，唐代画马名家，擅画御马。
秦王:指李昉，唐太宗曾封秦王，此处指其后裔。
六印:指印章众多，形容收藏丰富、声名显赫。
天厩:皇家马厩，此处指画中的神骏。
麟鬐凤臆:形容马的鬃毛如麒麟般高耸，胸脯如凤凰般饱满。
渥洼水:传说中的神马产地，此处代指良马。
燕雪:指燕地（北方）的雪，形容马奔跑之快。
朱崖:地名，在今海南，唐代为贬谪之地。
燕昭王:战国时燕国君主，曾筑黄金台招揽贤才。
文学赏析
这首诗以杜甫评韩干画马为切入点，展开了一场跨越时空的艺术对话。开篇即引杜甫诗句，杜甫曾言韩干画马"画肉不画骨"，顾云却在此诗中翻案——"今日披图见笔迹，始知甫也真凡目"。这一笔颇为大胆，直指诗圣亦有失察之时，显示出诗人对韩干画艺的极高推崇。
诗中描写韩干画马的段落堪称精彩。"麟鬐凤臆真相似，秋竹惨惨披两耳"，以麟、凤喻马之形态，既写出马的高贵气质，又暗含神话色彩。"轻匀杏蕊糁皮毛，细撚银丝插騣尾"二句，用词细腻，"糁""撚"二字尤为精妙，将画师运笔之轻柔与细致刻画得栩栩如生。
"眼前只欠燕雪飞，蹄下如闻朔风起"是全诗最精彩之联。诗人由画马联想到马的奔跑，仿佛看到燕地雪花飞舞，听到北方朔风呼啸。这种通感手法，将静态的绘画转化为动态的想象，使读者如临其境。画面从视觉延伸到听觉，空间感顿时开阔。
结尾用燕昭王千金买骨的典故，既赞美韩干画艺之珍贵，又暗含怀才不遇之叹。"朱崖谪掾从亡殁，更有何人鉴奇物"，诗人感慨如此佳作竟无人赏识，流露出对艺术价值被埋没的惋惜。
全诗结构严谨，由评诗入画，由画马及人，层层递进，既有艺术批评的锐利，又有怀才不遇的深沉感慨，是一首兼具鉴赏价值与情感深度的佳作。