gū孤yún云piān篇

现代文翻译

乘着风从海上离开，伴随着明月来到人间。

徘徊流连却无法停留，迷蒙苍茫地又向东归去。

那时天下云扰，各种公文书信都出自他的手笔。

等到他回到故乡，同年好友顾云写下《孤云篇》来为他送行，诗句如下。

怀疑这与此前《三国史记》中记录的可能是同一首诗中的片段。

。

词语注释

文学赏析

题解：

顾云，字韦庄，唐末诗人，与韦庄有交游，其诗多感时伤乱之作。《孤云篇》是一首借物抒怀的七言古诗，全诗仅七句，以“孤云”为核心意象，通过描写孤云从海上乘风而起、伴月降临人间，又在人间徘徊片刻后再度飘散的过程，寄托了诗人对身世漂泊、聚散无常的感慨。晚唐时期社会动荡，战乱频仍，诗人身处乱世，目睹天下纷扰，内心充满孤独与无奈。此诗创作背景或与诗人自身的流离经历及时局动荡有关，孤云既是自然之物，也是诗人自我形象的投射。诗中“天下云扰”一句直接点出时代背景，将个人情感与家国忧思融为一体，使这首短小的古诗具有了深沉的社会内涵。全诗语言简练，意象鲜明，在有限的篇幅内完成了从写景到抒情再到议论的转换，体现了顾云诗歌凝练而富有张力的艺术特色。

赏析：

本诗起笔即营造空灵之境。“因风离海上，伴月到人间”两句，以“因风”交代孤云升起的动力来源，云非自主行动，而是借助外力，暗示其被动漂泊的命运；“离”字强调出发时的决绝与无牵绊，海上本为高远辽阔之处，云自彼处而来，带有超尘脱俗的气质。“伴月”则赋予孤云一种清冷而温柔的伴侣关系，月为夜空之主，云随月行，二者共同构成高洁静谧的画面。这两句并未直接写云之形态，而是通过动作与伴随关系展现其存在方式，为后文的聚散无常埋下伏笔。

“徘徊不可住，漠漠又东还”笔锋陡转，由升腾转为滞留再归于消散。“徘徊”一词极具表现力，既描摹云朵在空中回旋不定之态，又折射出诗人内心的矛盾与眷恋——明知不可久留，却仍不忍离去。这种物我交融的处理使孤云不再是纯粹的自然景物，而成为承载情感的载体。“不可住”三字斩钉截铁，道出聚散无常的必然性，与前文“徘徊”形成张力，强化了无奈之感。“漠漠”渲染出云气迷蒙、天地空茫的氛围，既是实景描写，也是心境的外化。云终归“东还”，方向明确却无可挽回，暗示漂泊者终将回归某种宿命。

末句“天下云扰何时已，独倚高楼望不归”将视角从孤云拉回现实，完成从物象到人事的跨越。“天下云扰”一语双关，既指天空中云层纷乱，更隐喻晚唐社会的动荡不安。诗人以“独倚高楼”的姿态出现，高楼本为远眺之所，却只见云扰不见归人，孤独感由此倍增。“望不归”收束全诗，既是望云不归，也是望人不至、望世太平不可得。此句将个人情感置于广阔的时代背景中，使孤云之叹升华为对天下苍生的忧思，余韵沉郁而深远。

全诗虽仅七句，却完成了起承转合的完整结构。意象选择精准，动词运用富有表现力，“因”“离”“伴”“徘徊”“望”等词层层推进，构建出从升腾到滞留再到消散的情感脉络。诗人以孤云自况，将身世之感与家国之忧融为一体，语言简练而意蕴丰富，展现了晚唐诗歌感时伤世、含蓄深沉的艺术风貌。