zá杂qǔ曲gē歌cí辞 yuè乐fǔ府

现代文翻译

温暖的谷地春光已至，皇帝游幸京畿近郊使郊野生辉

云气跟随天子的仪仗流转，春风轻拂御帘

翠盖如浮于瑞气之中，朱楼高耸倚靠太清

朝臣解下冠剑退朝，宫女奏起管弦相迎

细草承托着雕饰的辇车，繁花映入了帷幔之城

文官机构展现圣明的文采，武卫宿营于天子的军营

玉制的酒器随着酒杯而至，铜壶滴漏随着时间而行

五星含聚土德之象，万民之声彻达天听

皇帝亲祀先农以尊崇礼典，躬行劝耕以示重农

国风如新正之乐般清新，农器备而干戈将息

道德如关河般坚固，刑章如日月般光明

乡野之人与鸟兽同乐，率舞以感颂太平之世

词语注释

文学赏析

顾况此诗题为“杂曲歌辞”，实为应制颂圣之作，描写皇帝春日近甸游幸、亲祀劝耕的盛况。全诗十二联，层层铺陈，气象华贵而不失庄重，是唐代台阁体诗歌中较为工整的一例。

开篇“暖谷春光至，宸游近甸荣”点明时节与事由。春气回暖，山谷生暖，皇帝车驾游幸京畿近郊，顿使郊野生辉。这一联以“暖”字起笔，既写气候之变，亦暗喻皇恩之及。

“云随天仗转，风入御帘轻”一联，尤见炼字之功。“随”字写出仪仗之整肃，云气仿佛亦随之流转；“轻”字则写出御帘在春风中的动态，既有视觉之轻盈，亦有氛围之祥和。此联不写人而人自在其中，是全诗写景最灵动处。

“翠盖浮佳气，朱楼倚太清”继续渲染皇家威仪。翠盖如浮于瑞气之中，朱楼高耸入云，倚靠太清。色彩明丽，境界开阔。

中间“朝臣冠剑退，宫女管弦迎”“细草承雕辇，繁花入幔城”等联，分别从人事与景物两方面铺排，朝臣退朝、宫女奏乐，细草承辇、繁花映城，极尽繁华之致。

“文房开圣藻，武卫宿天营”一联，文武分述，结构严谨，体现盛唐应制诗的典型格局。

“玉醴随觞至，铜壶逐漏行”写宴饮之乐与时间之流，玉醴、铜壶皆为皇家器物，细节精致。

“五星含土德，万姓彻中声”转入天命与民情，五星聚于土德之象，万民之声上达天听，颂圣之意至此明朗。

“亲祀先崇典，躬推示劝耕”点出皇帝亲祭先农、躬行劝耕之事，合乎礼制，亦显仁政。

“国风新正乐，农器近消兵”化用《诗经》之意，谓今之国风如新正之乐，农器既备，干戈可息，寓太平之象。

“道德关河固，刑章日月明”以道德喻关河之固，以刑章比日月之明，对仗工稳，义理正大。

结句“野人同鸟兽，率舞感升平”收束全篇，谓百姓与鸟兽同乐，率舞以感颂升平之世。此联虽略显理想化，但作为应制诗之结尾，意在彰显太平气象，合乎体制。