qì弃fù妇cí词

现代文翻译

古人虽然被休弃，但弃妇仍有归家之处

今日妾身辞别君，辞君之后将去向何处

娘家亲人零落殆尽，恸哭于当初来时之路

回想当年未嫁时，听说您待人十分周旋殷勤

等到结发为夫妻，正值您远赴幽燕从军

孤魂托付飞鸟传信，泪眼如泉水般流淌

泉水咽干也不燥竭，万里关山道路迢迢

等到您归来时，您归妾身却已衰老

人情弃衰趋新，新宠正妍好得意

拭泪走出旧日房舍，伤心之情胜过秋草

妾身因憔悴而被弃，羞于带着旧物远去

余生想要有所寄托，谁肯挽留相伴

空床对着虚掩的窗户，不觉尘埃积了厚厚一层

寒水芙蓉花谢，秋风中杨柳凋零

记得当初嫁给您时，小姑才刚刚扶床学步

今日您弃妾离去，小姑已长得如我一般高

回头对小姑说，千万别嫁给像我兄长这样的丈夫

词语注释

文学赏析

顾况这首《弃妇词》虽托古题，却写出了中唐社会婚姻伦理下女性命运的切实痛楚。全诗以弃妇自述的口吻展开，不假雕饰，如泣如诉。

开篇四句便定下悲剧基调：古人被弃尚有归处，而今日妾辞君，却不知将去向何方。这不仅是地理上的无依，更是社会关系上的彻底断裂。“本家零落尽，恸哭来时路”，来时是嫁入夫家，去时娘家已无人可投，这条“来时路”此刻成了唯一的凭吊之地，悲凉入骨。

中间回忆部分，诗人用“流泉”比喻泪眼，又用“咽不燥”写泪尽继之以血，极言思念之苦。“孤魂托飞鸟，两眼如流泉”一句，将弃妇在幽燕丈夫离家后的孤独具象化——魂随飞鸟，泪如泉涌，而“万里关山道”更拉开了空间的巨大张力，暗示等待的漫长与绝望。

最令人心碎的是“及至见君归，君归妾已老”。这一句是全诗的情感转折点：丈夫归来，本应是团圆之喜，但“妾已老”三字，瞬间将喜悦碾碎。物情弃衰歇，新宠方妍好，这是残酷的社会现实，也是弃妇无法抗拒的命运。

结尾三句尤为精彩：“记得初嫁君，小姑始扶床；今日君弃妾，小姑如妾长。”以时间流逝、人事变迁对照，小姑从扶床幼童长成如弃妇一般年纪，暗示岁月无情、青春易逝。最后“回头语小姑，莫嫁如兄夫”，以血泪教训作结，不仅是个人的悲鸣，更是对封建婚姻制度的控诉。全诗语言质朴，情感真挚，顾况以乐府旧题写现实之痛，堪称中唐弃妇诗中的佳作。