yóu游zǐ子yín吟

现代文翻译

老马思念着破旧的马槽，迷途的鸟儿怀念着旧日的巢穴。

浮云遮蔽了我故乡的方向，我徘徊不定，吟唱着游子之诗。

游子悲伤于长久滞留他乡，乌云密布在东边的山巅。

客居的厅堂里没有琴瑟，落叶纷纷如同秋雨连绵。

远行的游子多么艰辛，因此悲伤于久留不去。

一旦写下这首浮云词，心中的愤懑谁能抑制。

在百年寿命之内奔归，只希望实现心中的敬仰。

为什么还不回去呢，任由岁月侵蚀身体。

未老先衰，霜雪染白了鬓发，心中燃着如火的焦虑。

太行山有什么难走的，北斗星却无法斟酒。

夜深人静星河显现，北极星与参星高悬天际。

佳人远在青天之边，一封家书重于黄金。

天地空旷万物各异，幽深寂静中境界森然。

苔藓爬上了空闲的台阶，蟋蟀声催动着寒夜的捣衣声。

立身处世的计谋几乎误人，道路险恶容不下针尖。

三年不能回家，万里之外只剩下锦被相伴。

梦魂没有重重阻隔，离愁别绪超越古今。

为什么还不回去呢，辜负了匣中的琴。

腰下挂着的是什么，牵绊着远离登临寻访。

早晨约定与名山相会，傍晚宿在楚水的阴影里。

楚水波涛荡漾，名山深远高峻。

客人从洞庭湖来，潇湘之水幽深美好。

橘柚生长在南方，鸿雁留下了秋天的音讯。

下面是碧草的沙洲，上面是青橘的树林。

点燃蜡烛窥探洞穴，凌波远眺天然的珍宝。

蒲荷影子参差交错，凫鹤雏鸟羽毛湿润。

放声高歌惋惜芳草，披散头发轻脱华簪。

为什么还不回去呢，泪水沾湿了衣襟。

老鹰飞向云霄，蝼蚁却能制服大鱼。

赫赫大明的圣朝，日月光辉照耀。

圣明的君主虽然开导，奇才却注定沉沦埋没。

层城之上演奏云韶乐，王府之中玉声铿锵。

鹿鸣之歌志在丰草，何况还有虞人的劝诫。

词语注释

文学赏析

顾况的《游子吟》是一首被孟郊同名佳作掩盖了光芒的长篇五古。读这首诗，最先抓住人的是那种层层递进、几乎令人窒息的羁旅之愁。开篇“故枥思疲马，故窠思迷禽”以物喻人，疲马恋旧枥，迷禽念旧窠，这种本能性的依恋，瞬间奠定了全诗的情感基调。紧接着“浮云蔽我乡”一句，既写实景，又暗喻仕途阻隔、归途难通，意象双关，极为精妙。

诗中反复出现“胡为不归欤”这一问句，如三次叩门，每一次叩问都加深一层悲凉。第一次问后接“坐使年病侵”，感叹时光流逝、身体衰病；第二次问后接“辜负匣中琴”，暗示理想落空、知音难觅；第三次问后接“泪下沾衣襟”，情感终于决堤。这种复沓手法，使得全诗节奏跌宕起伏，情感如浪潮般一波高过一波。

中间大段描写楚地山水，“朝与名山期，夕宿楚水阴”至“散发轻华簪”，笔触由悲转丽，描绘出一幅幽深奇绝的南方山水图。然而美景当前，诗人却“浩歌惜芳杜”，越是写得美好，越反衬出漂泊者的孤独——风景再美，终究不是故乡。这种以乐景写哀情的手法，比直接抒情更有力量。

结尾处笔锋一转，从个人遭遇上升到时代感慨。“赫赫大圣朝”与“奇人分湮沈”形成强烈反差，揭示了怀才不遇的社会根源。最后引用《诗经》“鹿鸣”“虞人”之典，既是对圣朝的颂扬，也暗含讽谏之意。全诗结构宏大，情感真挚，既有个人身世之悲，又有时代之叹，堪称唐代游子诗中的佳作。