chūn春yóu游qū曲 yī一

现代文翻译

少年佩戴着苏合香带，歌女手持蒲葵扇

初升的太阳映照着城墙，相思之人忽然相见

撩起衣裳踏过带露的芳草，整理鬓发回望如花的面容

薄暮时分却不愿一同归去，只因留恋这片芳草萋萋的原野

词语注释

文学赏析

顾况此诗以春游为题，通过并置少年与歌女两个形象，勾勒出春日都市中各具情态的游春画面。

开篇“游童苏合带，倡女蒲葵扇”直接推出两个人物：佩戴苏合香带的少年，手持蒲葵扇的歌女。一香一素，身份各有不同，却在春游的语境中同现。苏合带的香气与蒲葵扇的清凉，在感官上形成对照，暗示了两人不同的生活轨迹，各自展现着春日出游的姿态。

“初日映城时，相思忽相见”将场景推向清晨。初日映照城墙，两人在此时相遇，“忽”字点出邂逅的偶然与惊喜。顾况身处中唐，社会风气较盛唐更为开放，此类都市男女邂逅的题材在唐人诗中并不罕见，但此诗写得轻快自然，不落俗套。

“褰裳踏露草，理鬓回花面”通过动作细节丰富画面：撩起衣裳踏过带露的芳草，整理鬓发回望如花的面容。前者写少年踏草的轻快，后者写女子理鬓的娇媚，“回花面”既写容颜如花，又捕捉到春光中回眸的神态，画面层次分明。

尾联“薄暮不同归，留情此芳甸”收束全诗。日暮时分，两人却不愿归去，只因留恋这片芳草萋萋的原野。“留情”既写对春光的留恋，也暗含对彼此的情意。全诗以春游始，以留情终，结构圆融，意蕴悠长。

整体而言，此诗语言清丽，节奏明快，虽无深刻寄托，却以生动的生活细节和细腻的情感刻画取胜，展现了顾况诗歌中少见的一面。