dú独yóu游qīng青lóng龙sì寺

现代文翻译

春风吹入这香火缭绕的佛寺，闲暇之日独自来此游览徘徊

眼前是开阔明亮的莲花台，我恭敬礼拜月光菩萨的面容

借助这深层的阿赖耶识，超越世俗常见的两种偏见

摆脱尘世间的种种牵绊，发下无边无际的弘大誓愿

长廊边的晨雨刚刚停歇，古树间不时传来鸟儿的啼啭

浓密的翠色笼罩着遥远的原野，纷飞的落花如同细碎的雪霰

京城如凤凰般腾空而起，龙首原横亘如天上的堤堰

如蚂蚁般缓慢地避开危险的台阶，苍蝇的嗡嗡声在深邃的殿宇中回响

大通智胜佛的传说，经历了多少劫波才在这道场显现

词语注释

文学赏析

顾况此诗写于唐代宗大历年间，当时他任著作郎，常游历长安周边佛寺。青龙寺位于长安乐游原上，始建于隋，唐代改名，以视野开阔著称。诗人选择春日闲暇独自游览，既有避世之想，亦含修行之意。

首四句写游寺之缘起与礼佛之诚，中四句转入佛理思考，后八句描绘寺院环境并抒发感悟。

诗人并非在讲经说法，而是在表达一种真实的心理状态：借助内心的深层意识，超越世俗的二元对立。「乘兹第八识，出彼超二见」将唯识学的深奥义理融入个人体验，这种将哲学思考诗化的能力，正是顾况的特色。

蚂蚁爬行需躲避危险的台阶，苍蝇的嗡嗡声在空旷的殿宇中显得格外清晰。读者仿佛能听见那嗡嗡声，看见那缓慢爬行的蚁群。「蚁步避危阶，蝇飞响深殿」以微小的动态反衬古寺的幽深，这种以动写静的手法，比直接说「古寺幽深」高明得多。

千年古刹见证无数劫波，而诗人此刻的独游，不过是漫长历史中的一瞬。「大通智胜佛，几劫道场现」以佛教的时间观念收束全诗，这种时空的对比，既显人之渺小，亦显道之永恒。