jì寄shàng上bīng兵bù部hán韩shì侍láng郎fèng奉chéng呈lǐ李hù户bù部lú卢xíng刑bù部dù杜sān三shì侍láng郎

现代文翻译

道路相隔五千里，门第交游三十年

当年携手同游的友人，如今已零落大半

曾在官舍中吟咏题诗，也在僧房前赋诗唱和

您登上简易的独木桥，何况还乘坐着画有龙纹的船只

远处的寺庙吐出朱红色的楼阁，春潮浮动着一层绿色的烟霭

高贵的鹓鸿飞翔在邓林，沙鸥水鸟飞舞在吴田

各位子弟纷纷出来饯行，直到深夜依然流连不舍

座上坐着三千宾客，都称赞主人贤德

您作为国士本分如此，我们这些家臣也依然如故

我身处在隐逸的薜萝之中，却还要低头处理案牍文书

旧日的属官已经重叠众多，门生故吏也接连不断

获罪究竟是因为什么名字，没有阶梯去质问皇天

出门面对众多的歧路，驾车却找不到出行的缘由

承蒙各位侍郎顾念，关心我依然困顿艰难

圣明的时代逢遇三次宽赦，我的神魂空自漂泊九迁

词语注释

文学赏析

顾况此诗，是一封寄给同僚的投赠之作，但读来却不像寻常的干谒诗那样充满谀词，反而透着一种历经沧桑后的苍凉与自嘲。诗的开篇便以巨大的时空跨度抓住人心——"道路五千里，门阑三十年"。五千里是空间的阻隔，三十年是岁月的流逝，这两个数字并置，立刻营造出一种人生渺小、聚散无常的沉重感。紧接着"当时携手人，今日无半全"，更是对这种无常的沉痛注脚。当年的知己好友，如今已零落大半，这种"无半全"的悲剧感，比单纯的离别更令人唏嘘。

诗中"远寺吐朱阁，春潮浮绿烟"一联，历来被评家称道。一个"吐"字，将远寺朱阁从山川掩映中显现的动态写得极具张力，仿佛那楼阁是从山体中生长出来一般；而"浮"字则写出了春潮弥漫、烟雾朦胧的迷离境界。这一联以乐景写哀情，眼前的良辰美景与诗人内心的漂泊无依形成鲜明对比，更显其孤独。

后半部分转入对自身处境的描述。"身在薜萝中，头刺文案边"，诗人自比隐士，却又不得不为案牍所累，这种身不由己的矛盾心态，在"得罪为何名，无阶问皇天"的诘问中达到高潮。他不知自己究竟因何获罪，连向皇天质问的机会都没有，这种冤屈与无奈，正是中唐时期许多士人共同的精神困境。最后，诗人感谢诸侍郎的顾念，并以"圣代逢三宥，营魂空九迁"作结，表面上是感激皇恩浩荡，实则暗含讽刺——即便逢赦，神魂依旧漂泊无定，"空"字用得极沉痛，道尽了诗人内心的幻灭与苍凉。整首诗情感真挚，由忆旧到写景，再到抒怀，层次分明，语言凝练而意蕴深远，堪称顾况五言古诗中的佳作。