hé和hàn翰lín林wú吴shè舍rén人xiōng兄dì弟xī西zhāi斋

现代文翻译

你家的门第确实容易知晓，但知晓了又难以找到志同道合之人

新接到皇帝裁定的诏书，早早便进入宫中值宿

西斋的位置何其高峻，抬头仿佛能与星河相通

长久怀念洞庭湖边的奇石，春色中显得玲珑剔透

久已怀想巴峡的泉水，夜晚化作琴声落于丝桐之上

这里确实是安适心神之所，远远胜过华山大嵩山

飞鸟飞入晴云之中渐渐消散，层层山峦盘绕于虚空

你家的门第确实容易知晓，但其中的意趣却难以穷尽

词语注释

文学赏析

这首诗的切入点在于“易知”二字的复沓与转折。首句“君家诚易知，易知复难同”以顶真格开篇，看似平铺直叙，实则埋下全诗张力——家世门第固然可查，但精神契合之难，却非外人能知。这种写法在唐人赠答诗中颇为少见，顾况特意用口语化的“诚”“复”二字，打破了应酬诗的套路，让整首诗从起笔就带着一种私语般的亲切感。

中间两联对仗工整而不板滞。“永怀洞庭石，春色相玲珑”与“久怀巴峡泉，夜落君丝桐”形成空间与感官的对照：洞庭之石是视觉的玲珑剔透，巴峡之泉是听觉的泠泠夜落；一个静观春色，一个入琴成曲。顾况并未止步于写景，而是将吴舍人兄弟的斋居生活与楚地山水相连，暗示其志趣之高洁——他们居住的不仅是物理空间，更是精神意义上的楚地山水。

“鸟飞晴云灭，叠嶂盘虚空”一联尤见功力。“灭”字用得极险，鸟飞入晴云之中，竟如消融于虚空，既写出云气之高远缥缈，又暗喻尘虑之消散。而“盘”字则赋予叠嶂以动态，山势回旋于虚空，与上句“上与星汉通”遥相呼应，构建出一个超越尘世的审美空间。

结尾“君家诚易知，易知意难穷”与首句呼应，但一字之易——“难同”变为“难穷”，境界顿开。家世可识，志趣难尽，这种从“知人”到“知心”的递进，正是顾况对友人的最高礼赞。全诗结构回环，语言清丽，在唐代赠答诗中属上乘之作。