wàng望chū初yuè月jiǎn简yú于lì吏bù部

现代文翻译

秋空高远空旷的中秋之夜，我静坐看见如钩的新月

它刚从西南方升起，又即将在西南方沉没

月影完整地移映在河面上，暂时透射过林间的缝隙

纵然等到十五月圆之时，终究还是要面临千里离别

词语注释

文学赏析

顾况此诗虽短，却将月相盈亏与人事聚散巧妙勾连，读来余味悠长。诗题“望初月简于吏部”，“简”即书信之意，这是一首寄赠友人的酬唱之作。

起首“泬寥中秋夜，坐见如钩月”，点明时节与心境。“泬寥”二字形容秋空高远空旷，奠定了全诗清冷寂寥的基调。值得注意的是，中秋之夜本应月圆，诗人却见“如钩月”。这一反常的意象选择，暗示了诗人内心的落差——佳节本应团圆，眼前却是残月。他独坐凝望，目光追随着那弯新月。

“始从西南升，又欲西南没”，写月之动态。新月升起又迅速沉没，这种短暂的呈现，强化了“暂”与“别”的主题。诗人观察之细致，在于他捕捉到了月亮在西南方低空徘徊的细微轨迹。

“全移河上影，暂透林间缺”，这一联写景极美。“全移”与“暂透”形成鲜明对比。月光倒映在河面上，是完整的、静谧的；而透过林间缝隙洒落的光影，则是破碎的、流动的。这里“缺”字用得精妙，既指林间的空隙，也暗合月亮的残缺。光影在林间跳跃，如同离人脚步的踉跄。

结句“纵待三五时，终为千里别”是全诗之眼。三五指农历十五，月圆之时。诗人说，纵然等到月圆之夜，终究还是要面临千里离别。这里以月圆反衬人别，以暂时的圆满预示最终的分离，情感由淡转浓，由景入情。月有阴晴圆缺，人有悲欢离合，诗人将宇宙自然的规律与人生际遇融为一体，使得这首小诗具有了超越一般酬唱作品的哲学深度。顾况诗风素以奇崛著称，此诗却平淡中见深致，体现了他晚年诗风的转变。