chóu酬xìn信zhōu州liú刘shì侍láng郎xiōng兄

现代文翻译

刘兄本已安知天命，仕途屈伸从不挂在心怀

信州管辖着灵山胜地，可惜这旷土本可栖身

樵夫与隐者同走一条小径，竹树繁茂遮蔽了西斋

山岭重叠鸟雀难越显得幽深，月光与水波相伴徘徊不去

为了微薄官职敷衍礼节，长长的白日里推辞了谈谐欢笑

但愿能做个南州的普通百姓，缴纳税赋从事锄犁耕种

为何还要不停奔走，风雨之中惊惶于仕途的辗转徘徊

词语注释

文学赏析

顾况此诗作于贬谪或外放期间，是一首酬赠友人的五言古诗。诗题中的“刘侍郎兄”当为作者在信州（今江西上饶一带）的友人，时任侍郎或曾任此职，故称“兄”以示亲近。

开篇“刘兄本知命，屈伸不介怀”即点出友人超然物外的处世态度——安于天命，不因仕途的屈伸起伏而挂怀。这既是写刘兄，也暗含诗人自己的向往。紧接着“南州管灵山，可惜旷土栖”转入对信州地理风物的描写：灵山巍峨，旷土可栖，本是好去处，却因诗人自己“薄宦”在身而无法真正安居。

“樵隐同一径，竹树薄西斋”一联颇见功力。“樵隐”二字将打柴人与隐者并置，暗示此处人迹罕至、民风淳朴；“同一径”写出人与自然的和谐共生。而“竹树薄西斋”则以“薄”字写竹树之茂密，仿佛遮蔽了西斋，画面感极强，也透出一种幽居的静谧。

“鸟陵嶂合杳，月配波徘徊”是全诗写景的精华。山岭重叠，鸟雀难越，故曰“合杳”；月光映照水波，徘徊不去，一个“配”字用得极妙——不是“映”不是“照”，而是“配”，仿佛月与波互为伴侣，彼此依偎，写出了月夜江波的柔美与缠绵。这一联对仗工整而不板滞，意境空灵。

然而，诗人的心境并未真正安宁。“薄宦修礼数，长景谢谭谐”道出了官场生活的枯燥：为了微薄俸禄应付礼节，长长的白日里连个可以谈天说笑的人都没有。这种精神上的孤独，比身体的劳碌更令人疲惫。

于是诗人发出“愿为南州民，输税事锄犁”的感叹——宁愿做个普通农夫，缴纳赋税，拿起锄头耕种，也不愿在官场中辗转沉浮。这并非真的想归隐田园，而是对仕途困顿的无奈宣泄。

结尾“胡为走不止，风雨惊邅回”以问句收束，意味深长：为何还要不停奔走？风雨之中，仕途辗转，令人惊惶。这一问，既是对自己的叩问，也是对友人的倾诉，将全诗的郁结之情推至顶点。