fèng奉chóu酬liú刘shì侍láng郎

现代文翻译

多少个新秋的月夜，我凝视着墙壁上的月影，时而圆满时而残缺

月亮破碎得像倾颓的楼台，倾斜得如同翻覆的车轮

虽然也曾分得上林苑的桂花之辉，如今却只照着沧洲的白雪

暂且陪伴这憔悴之人吧，那归来的月光依然明亮不灭

词语注释

文学赏析

顾况此诗题为“奉酬刘侍郎”，是一首酬唱之作，却写得含蓄深沉，不落俗套。全诗以月为核心意象，借月之圆缺盈亏，写人之聚散沉浮，情感内敛而意味悠长。

首联“几回新秋影，壁满蟾又缺”开篇即点明时间——新秋，并迅速建立起月亮与墙壁之间的空间关系。“壁满蟾又缺”五字极具画面感：月光洒在墙壁上，时而圆满如镜，时而残缺如钩。一个“又”字，道出了诗人多年来的观察与感慨，月圆月缺，循环往复，而人生呢？诗人没有直接说，但那种时光流转、人事代谢的苍凉感已悄然溢出。

颔联“镜破似倾台，轮斜同覆辙”是全诗最精彩的比喻。诗人将月亮比作破碎的镜子和倾斜的车轮，前者让人联想到“破镜难圆”的典故，后者则暗含“覆辙”之意——历史总是重复，命运也总在相似的轨道上滑行。这两句不仅对仗工整，更在比喻中融入了对人生际遇的深刻体悟：破碎与倾斜，既是月亮的形态，也是诗人内心世界的投射。

颈联“虽分上林桂，还照沧洲雪”转入更广阔的空间对照。“上林”是皇家苑囿，象征朝廷与功名；“沧洲”则是隐士之所，代表远离尘嚣的江湖。月亮既照过上林的桂花，也照着沧洲的雪——它不偏不倚，一视同仁。这里暗含了诗人对自己处境的思考：或许曾向往庙堂，但最终选择了江湖。

尾联“暂伴憔悴人，归华耿不灭”收束全诗，情感最为动人。“憔悴人”是诗人的自况，而“归华耿不灭”则表明，尽管人生困顿，但内心的光明与坚守从未熄灭。月光虽暂伴憔悴之人，却始终明亮不灭，这既是对友人的慰藉，也是对自我的勉励。

整首诗以月起兴，以月收束，意象统一，情感层层递进，在酬唱诗中实属难得。