chóu酬fáng房háng杭zhōu州

现代文翻译

郡中的楼台何其空旷，高高挺立，既广博又深邃

老朋友治理着余杭郡，留我敞开衣襟坦诚相见

满箱阅览你新作的诗篇，如璧玉般孕育出清越的音韵

流水流入洞天福地，视野深远开阔，仿佛要凌空驾雾

开凿险径延续到北面的土山，除草开路登上南边的高丘

早晨从山寺归来，无论是醒是醉都带着笑吟吟的情态

荷花绵延十里，月色聚集在湖畔的树林里

父老乡亲们爱惜这位使君，却希望他早日戴上华贵的簪缨入朝为官

词语注释

文学赏析

顾况此诗，起笔便不凡。"郡楼何其旷，亭亭广而深"，一个"旷"字，既写楼之高敞，更写出诗人登临时的胸襟——面对故人治下的杭州，他感受到的是一种超越物理空间的辽阔。这一起势，为全诗奠定了清旷超拔的基调。

中间八句回忆同游之乐，笔法疏朗。"满箧阅新作，璧玉诞清音"，写房启赠诗，以璧玉喻诗作之清越，是唐诗中常见的比喻，但在此处并不显得俗套，因为紧接着"流水入洞天，窅豁欲凌临"，将阅读诗作时的精神感受具象化为进入仙境的体验——流水蜿蜒，洞天深远，诗人仿佛要凌空驾雾而去。这一联的妙处在于，它把抽象的"读诗感受"转化成了可感的空间体验，读者仿佛也能跟着诗人一起"凌临"。

"辟险延北阜，薙道陟南岑"二句，对仗工稳而不板滞。"辟""延""薙""陟"四个动词，写出了二人探幽寻胜的轨迹——开险径、延北阜、除草道、登南山，动静结合，画面感极强。紧接着"朝从山寺还，醒醉动笑吟"，由动转静，由外转内，写归后的闲适——无论是醒是醉，都是笑吟吟的。这一联看似平淡，实则全诗情感的高潮所在：前文的"旷""深""洞天"都是外在的景，这里的"笑吟"才是内心的真。

"荷花十馀里，月色攒湖林"是全诗最精彩的两句。"攒"字用得极妙——月色不是"照"，不是"洒"，而是"攒"，仿佛月光有了重量，有了形状，聚集在湖边的树林里。这一字之易，把整个画面的质感都提升了。荷花十里，月色攒林，视觉的广度与密度并置，既有空间的延展，又有光影的凝聚，堪称全诗之眼。

结句"父老惜使君，却欲速华簪"，写杭州百姓爱戴房启，希望他早日入朝为高官。这一结看似颂美，实则暗含诗人对友人的期许与对仕途的复杂心态——顾况一生坎坷，对此类"速华簪"的祝福，或许并非全然欣然。诗至此收束，余味悠长。