chóu酬zhāng漳zhōu州zhāng张jiǔ九shǐ使jūn君

现代文翻译

故友漂泊在越地的边远角落，我这个狂放不羁之人不禁兴起悲愁

山海相隔万里之别，草木枯荣已历十年春秋

鞭打马匹经过广陵桥，设宴祭路神为漳州刺史张九送行

促膝深谈间头饰簪珥脱落，掀开帷帐聆听美玉乐器奏出的清音

我简短的诗作自然粗陋，华丽的篇章怎能酬答你的深情

我没有阶梯步入朝廷，只能在高步追游中遥想你的风采

南方的桂枝在冬日里依然荣茂，你舍弃了温暖的皮裘而安于清贫

猿猴在郡斋中啼鸣，龙在竹林流水旁静卧

薜鹿在莫徭人的山洞中出没，卢亭人在洲渚上撒网捕鱼

心安之处即是安居之所，但处处都在思念远方的角落

词语注释

文学赏析

顾况此诗作于酬答漳州张使君之际，全篇以“别”起，以“安”结，中间穿插对友人治所风物的描绘，脉络清晰而情感深沉。

首联“故人穷越徼，狂生起悲愁”点出友人贬谪或任职于边远越地，而诗人自况“狂生”，一个“穷”字既写地理之偏远，亦写境遇之困顿。颔联“山海万里别，草木十年秋”对仗工稳，“万里”言空间之阔，“十年”言时间之久，时空交错间，离索之感扑面而来。此联被后人誉为全诗筋骨，因其在宏大的时空背景下，将个人的聚散离合写得极具张力。

颈联至腹联回忆往昔相聚之乐与今日酬答之惭。“促膝堕簪珥”写宴饮之欢，不拘礼法；“短题自兹简，华篇讵能酬”则转为自谦，谓己之作简陋，难酬友人华章。这种谦抑并非客套，而是顾况一贯的疏狂与真诚。

诗之后半，笔锋转向漳州风物。“南方荣桂枝，凌冬舍温裘”写当地气候温暖，草木荣茂，暗寓友人虽处南荒，却如桂枝凌冬不凋，品格高洁。“猿唫郡斋中，龙静檀栾流”以猿啼龙静、竹林流水营造幽寂之境，既有实景描绘，亦含仕隐之思。

尾联“心安处处安，处处思遐陬”是全诗点睛之笔。诗人化用佛家“心安即是归处”之意，指出只要内心安宁，何处不是安居之所；然而“处处思遐陬”又透露出对远方友人的深切挂念。这种旷达与深情的辩证，使得全诗在悲愁之余，更添一份超然与温暖，体现了顾况诗歌中难得的通透与温情。