zài在chú滁kǔ苦yǔ雨guī归táo桃huā花yān崦shāng伤qīn亲yǒu友lüè略jǐn尽

现代文翻译

被废弃不用，愧对这残存的生命，后来的人反而先一步夭亡

诗人感伤这风雨凄凄，漫漫长夜何时才能见到拂晓

离开国都后做官的念头已无，临近故乡归家的梦却少了

庇身之处断绝了中馈的授受，甘守清静忘掉了外界的扰攘

美好的春景变为重重阴云，山洞山峦空自显露于草木之外

仙境潮水若能相通，托寄谢意给西飞的青鸟

词语注释

文学赏析

顾况此诗作于贬谪或漂泊途中，题目已点明三重困境：苦雨、归途、亲友凋零。全诗以“风雨”为线索，由自然之雨延伸至命运之雨，层层推进，最终归于苍茫的孤独。

首联“废弃忝残生，后来亦先夭”起笔沉痛。“废弃”二字道出政治上的失意，“忝残生”则是对苟活于世的不甘与自嘲。更令人惊心的是“后来亦先夭”——本该后死的人反而先逝，这种时序的颠倒，暗示了诗人对命运无常的深刻体认。这一联奠定了全诗悲凉基调，并非单纯哀叹个人遭遇，而是触及了生命本质的脆弱。

颔联“诗人感风雨，长夜何时晓”由身世转向当下处境。风雨不仅是自然现象，更是政治环境的隐喻。长夜漫漫，何时天明？这一问既是对天气的焦虑，更是对前途的迷茫。诗人以“感”字连接主体与客体，风雨入心，心亦成雨，物我交融。

颈联“去国宦情无，近乡归梦少”是千古名句。离开朝廷，做官的念头已淡；临近故乡，归家的梦却少了。这看似矛盾，实则深刻：宦情已无，说明对仕途已绝望；归梦却少，则是因为深知故乡已无亲人，回去也是面对空宅荒坟。这种“近乡情更怯”的变体，比宋之问的原句更添一层死寂的悲凉。

尾联“灵潮若可通，寄谢西飞鸟”以神话意象收束。灵潮指仙境之水，西飞鸟指青鸟。诗人想托青鸟向仙境传递消息，实则无处可托。这一联在绝望中寻求超脱，但最终仍落入虚空，余味苍凉。

全诗语言质朴而情感深沉，没有华丽辞藻，却字字泣血。顾况以五言古诗的自由形式，抒写了中年以后对生命、命运、亲情的复杂感受，堪称唐代贬谪诗中的佳作。