huá华shān山xī西gāng冈yóu游zèng赠yǐn隐xuán玄sǒu叟

现代文翻译

群峰在初晴中显得郁郁葱葱，山色如泼洒的黛青，好似刚沐浴过的发髻

狂风呼啸如鼓声唅呀，摇撼着千丛灌木

树叶微微飘落泛黄，石泉清澈静止如绿

危险的石阶被萝薜牵引，曲折步入幽深的山谷

我的心寄托于青霞之上，对世俗事务感到惭愧如苍鹿奔竞

于是令巢父许由之辈，在此处辞别尘俗

想是那悠悠白云，可以契合我去留的行迹

词语注释

文学赏析

顾况此诗作于登临华山西冈之际，全篇由景入情，由情入理，层次分明而气脉贯通。开篇"群峰郁初霁，泼黛若鬟沐"二句，堪称全诗最精彩的起笔。诗人用"泼黛"形容雨后山色之浓翠，以"鬟沐"比喻峰峦之姿态，将静态的山峰写出动态的柔美——仿佛刚沐浴过的仕女，发髻湿润，黛色淋漓。这一比喻新颖而不落俗套，"泼"字尤见力度，把山色如墨汁倾泻而下的视觉冲击感写得淋漓尽致。

"失风鼓唅呀，摇撼千灌木"一转笔锋，由静转动，写山风之烈。"唅呀"拟风声中，"摇撼"二字写出风力之劲，与上联的柔美形成强烈反差，展现出华山雄奇的一面。

"木叶微堕黄，石泉净停绿"一联，色彩对照极为精妙：黄叶飘落，绿叶澄澈，一动态一静态，一衰一盛，在秋意中透出禅意般的宁静。此联对仗工整而不板滞，"微"与"净"二字用得极轻，却把秋山的清冷气质点透。

"危磴萝薜牵，迥步入幽谷"写登山之险与入谷之深，"牵"字写出萝薜缠绕之态，"迥步"则暗示路径曲折幽深，读者仿佛随诗人一同穿行于山林之间。

"我心寄青霞，世事惭苍鹿"是全诗的情感转折点。"青霞"象征高远脱俗的理想，"苍鹿"则隐喻尘世中的奔竞之徒。诗人以"惭"字自况，表达对世俗名利的疏离与自省。这一联化用隐逸传统，却无陈腐之气，因为"惭"字写出了真实的心理挣扎，而非空洞的标榜。

"遂令巢许辈，于焉谢尘俗"用巢父、许由之典，进一步申发超脱之志。"于焉"二字用得含蓄，既指华山幽谷，也暗喻心灵的归宿。

结句"想是悠悠云，可契去留躅"以云喻心，"去留躅"三字道尽进退之间的犹豫与释然。全诗至此，由写景而抒情而言志，脉络清晰，余韵悠长。顾况诗风素以奇崛著称，此诗却显出难得的清丽与从容，可见其功力之深。