gōng公zǐ子xíng行

现代文翻译

轻浮放荡的公子哥，面容白皙如玉，春风中马蹄轻快缠绕在京城大道上。

脚踏金线绣制的鹘鸟图案，身穿洁白如雪的长衫，腰束犀角带。

绿槐夹道树荫初成，珊瑚装饰的马鞭速度如流星般迅疾。

醉酒后面色红润，眼神凶狠，竟在大街上对抗金吾卫。

早晨游冶直到晨鼓响起，傍晚游冶直到暮鼓敲绝。

进门时不肯自己上台阶，让美人搀扶着踏着月色步入金阶。

词语注释

文学赏析

顾况这首《公子行》是一幅唐代贵族少年游冶图的生动写照，诗中充满了鲜明的形象刻画和含蓄的讽刺意味。

开篇“轻薄儿，面如玉，紫陌春风缠马足”便勾勒出一个富家公子的形象。他面容白皙如玉，骑着骏马在京城大道上悠闲地徜徉。这里的“轻薄儿”并非简单的贬义，而是指那些玩世不恭、风流倜傥的贵族子弟。春风中马蹄轻快，映衬出公子哥儿们的得意与张扬。

“双蹬悬金缕鹘飞，长衫刺雪生犀束”进一步描绘公子的装束。脚踏金线绣制的鹘鸟图案，身穿洁白如雪的长衫，腰束犀角带，处处彰显其富贵奢华。这种对服饰的细致描写，不仅展现了唐代贵族的审美风尚，也暗示了他们生活的奢靡。

“绿槐夹道阴初成，珊瑚几节敌流星”写公子骑马游街的情景。绿槐成荫，马鞭上的珊瑚装饰在阳光下闪烁，速度之快如流星划过。这里的“敌流星”极言其速度之快，也暗示了公子的轻狂与不羁。

“红肌拂拂酒光狞，当街背拉金吾行”是全诗最具讽刺意味的一笔。公子醉酒后面色红润，眼神凶狠，竟敢在大街上对抗金吾卫。这一细节生动地刻画了贵族子弟仗势欺人、无法无天的丑态，也反映了当时社会风气的败坏。

“朝游冬冬鼓声发，暮游冬冬鼓声绝”写公子从早游到晚，无视宵禁制度。晨鼓响起时他们开始游冶，暮鼓敲过时他们才肯罢休。这种对时间制度的漠视，进一步凸显了他们的特权意识。

结尾“入门不肯自升堂，美人扶踏金阶月”以一幅极具画面感的场景收束。公子醉态可掬，不肯自己走上台阶，竟让美人搀扶踏着月色入门。这一细节既写出了公子的放荡不羁，也暗含了对这种奢靡生活的批判。

全诗语言明快，形象生动，通过对公子游冶生活的细致描绘，展现了唐代贵族生活的奢靡与放纵，具有深刻的社会意义。