gǔ古lí离bié别

现代文翻译

西江之上，风吹动着麻姑出嫁时的波浪。

西山化为江水，江水又化为尘土，（麻姑）不是人间离别人。

词语注释

文学赏析

顾况的《古离别》是一首短小精悍却气象宏大的七言绝句。诗题虽作"古离别"，实则反其道而行之——不写离别的凄切哀婉，而是以超脱的视角俯瞰人间离愁。

起句"西江上，风动麻姑嫁时浪"，诗人将目光投向遥远的西江，那里有麻姑嫁时的波浪在风中涌动。麻姑是道教传说中的仙女，曾见东海三为桑田，"麻姑嫁时浪"暗示这波浪历经千年沧桑，见证了无数人间离合。一个"动"字，让静止的传说活了起来，风过处，浪涌时，历史的厚重感扑面而来。

次句"西山为水水为尘"，笔锋一转，写出沧海桑田的巨变。西山化为江水，江水又化为尘土，这是何等壮阔的时间尺度！诗人用这种地质般的变迁，衬托出人间离别的渺小与短暂。在永恒的宇宙变化面前，离愁别绪不过是一瞬的尘埃。

结句"不是人间离别人"，是全诗的诗眼。诗人说，麻姑那样的神仙，不是人间离别人——她超脱于尘世的情感纠葛之外。这一句既是对麻姑的描写，也是诗人自己的心境写照：他以超然的态度看待离别，不被离愁所困。

全诗最精彩处在于"风动麻姑嫁时浪"的"动"字。这个动词不仅写出了风的力度，更写出了时间的流动感——千百年前的波浪，仿佛就在眼前涌动。同时，"嫁时浪"三字将宏大的历史传说与细腻的个人情感并置，形成了独特的张力。