sòng送bié别rì日wǎn晚gē歌

现代文翻译

夕阳昏暗沉沉地落下了山岗，我盼望的佳人却迟迟没有归来

落花飘零堆积在屋顶之上，青草疯长淹没了门前的台阶

年年岁岁春风依旧吹拂，可那芬芳的花期却即将凋歇

衰老的身躯不可能再回到年轻，你为何要如此轻易地与我离别

词语注释

文学赏析

顾况此诗虽题为“送别”，却以楚辞体写出，一开笔便铺陈出一种苍茫迟暮的氛围。“日窅窅兮下山”，“窅窅”二字极有分量，它不只是写太阳落下，而是写出光线在视野中一点点被吞噬的缓慢过程，那种昏暗感直透人心。在这黯淡的天色里，诗人“望佳人兮不还”，一个“望”字，将伫立之久、期盼之切与失望之深，全部凝固在这一瞬的静止中。

颔联“花落兮屋上，草生兮阶间”是全诗最具画面感的一联。花落屋上，是春逝的无奈；草生阶间，是人迹罕至的荒凉。这两句看似写景，实则写心——友人走后，庭院荒芜，时光仿佛在此停滞，唯有草木在无情地蔓延。这种“无人之境”的描写，比直接写悲伤更令人心惊。

后四句转入对时光与离别的直抒胸臆。“日日兮春风，芳菲兮欲歇”，春风年年吹拂，但芳华终将凋歇，这里暗含了人生易老的隐喻。最后两句“老不可兮更少，君何为兮轻别”如奇峰突起，诗人直接质问友人：青春老去不可逆转，你为何要如此轻易地离别？这一问，既是对友人的挽留，也是对命运无常的无奈控诉。全诗由景入情，由情入理，语言古朴而情感深沉，体现了顾况早期诗歌受楚辞影响的独特风貌。