bēi悲gē歌 sān三

现代文翻译

新系上的青丝百尺长绳，我的心早已系在君家的辘轳之上。

我的心如井水般皎洁你却不知，辘轳每转动一次便增添一分惆怅。

词语注释

文学赏析

顾况此诗虽短，却以日常器物入诗，写得婉转深情，是唐代闺怨诗中的佳作。诗题“悲歌”二字，已定下全篇基调，但诗人并未直接呼天抢地，而是将满腔愁绪寄托于一个具体的意象——辘轳。

起句“新系青丝百尺绳”，看似写井绳之新、之长，实则暗喻情思之新、之深长。“青丝”谐音“情思”，“百尺”极言其长，暗示相思之情如井绳般绵延不绝，且刚刚系上，意味着这份情感正处于新鲜而浓烈的阶段。次句“心在君家辘轳上”，点明主旨：我的心早已系在你的井上，随着辘轳的转动而起伏。这里“心在”二字，既是实写，也是虚写，心随辘轳转动，意味着日夜思念，无时或止。

后两句“我心皎洁君不知，辘轳一转一惆怅”，笔锋一转，由外而内，由物及心。“皎洁”二字，既形容井水之清澈，更象征诗人内心的纯洁与忠贞。然而，这份纯洁却无人知晓，无人理解，于是只能化作一声声叹息。结句“辘轳一转一惆怅”，是全诗最精彩之笔。辘轳每转动一次，便有一声叹息随之而出，将抽象的“惆怅”具象化为可听可视的动作。这一转一叹之间，情感的节奏被无限拉长，读者仿佛能听到那辘轳吱呀作响的声音，感受到诗人内心的煎熬与无奈。全诗语言质朴，却情深意重，以浅语写深愁，耐人寻味。