tóng同péi裴guān观chá察dōng东hú湖wàng望shān山gē歌

现代文翻译

鲜洁的翠色中栖息着灵异之气,石洞花宫横亘在半空中

夜光潭上映照着启明星,风雨坛边的树木仿佛被洗涤过一般

徐孺子的宅第虽临水却常年干燥,洪崖仙人的井深不见底

主人带着酒在东湖的树荫下,远远眺望西山的三四座山峰

词语注释

文学赏析

顾况此诗写东湖望山,却不止于写景,而是在山水之间编织了一张由仙道与隐逸构成的文化网络。首联"浴鲜积翠栖灵异,石洞花宫横半空"一开篇便以浓墨重彩铺陈出东湖的奇绝——"浴鲜"二字极妙,仿佛山色被清水洗涤过一般,翠色欲滴,而"栖灵异"三字又将这山水点化为神仙居所,石洞花宫横亘半空,虚实相生,令人恍惚。颔联"夜光潭上明星启,风雨坛边树如洗"转入夜景,潭水映星,风雨洗树,画面清冷而明净,"启"字用得极有张力,明星仿佛是被潭水托举着缓缓升起,赋予静态画面以动态的韵律。颈联"水淹徐孺宅恒乾,绳坠洪崖井无底"用典最为精到,徐孺之宅虽临水而常干,洪崖之井深不可测,一实一虚,一古一仙,将历史与传说交织在一起,既暗喻主人高洁的品格,又为全诗注入了一层超脱尘世的意味。尾联"主人载酒东湖阴,遥望西山三四岑"收束得从容淡远,主人携酒而来,伫立东湖之阴,遥望西山数峰,一切奇诡仙幻最终归于平淡的观景动作,却也因此更显余韵悠长。全诗由景入仙,由仙入典,由典入人,层层推进,结构谨严而不露痕迹,堪称顾况山水诗中的佳作。