lù露qīng青zhú竹zhàng杖gē歌

现代文翻译

鲜于仲通正当年富力强时，章仇兼琼镇守四川地区

他们约束蜀地儿童去采集马鞭用的竹子，孩子们为了采鞭不敢睡觉

他们从横斜飞过的飞鸟身旁截断竹竿，夜间在绳桥上爬越悬崖绝顶

头上插着白云（形容高峻），跨越飞泻的泉水，采得马鞭又长又坚硬

像浮沫上的丁子珠串联闪烁，灰烬中煮蜡提炼出的光泽灿烂

章仇兼琼拿着它献给上天（朝廷），上天的雨露为何如此偏颇

飞龙厩中有马几千匹，早晨在吴江饮水，傍晚在燕地吃草

红尘扑在马鞮上，汗水湿透了马鞯，狮子和麒麟都只能退避三舍

在江面昆明池洗刷牵拉，四蹄踏浪时头昂向天空

蛟龙跪拜，河伯虔诚，拓羯胡人的孩童手脚鲜嫩

陈闳和韩干的画作精美，想要描摹却没画完眼睛快瞪穿了

金鞍玉勒锦绣相连，骑马进入桃花杨柳的烟雾中

十二楼中演奏管弦乐，楼中的美人美丽得像神仙

大家都争着爱抚这根马鞭，安禄山入关正是关隘被攻破的年份

忽然看见扬州北邙山前，只有一千个人还值一个钱

亭亭笔直没有皴节，磨搓过后形状像一条铁

市街头竟然没有人能辨别，江海上的贱臣不被拘束

垂挂窗户投下影子，西窗残缺处，稚子找衣服挑开仰孔

家童捡柴几乎把竹子折断，玉石般的润泽还沾着玉垒的雪

碧绿鲜艳好像染了苌弘的血，蜀帝城边子规啼哭，相如桥上文君断绝

往年策马拜见至尊，七盘九折横穿剑门关

穆王八骏超越昆仑山，哪里用得着这缓缓生长的孤根

圣人不看重难得的物品，金玉珊珊谁能买来恩宠

词语注释

文学赏析

顾况这首《露青竹杖歌》，乍看是一首咏物诗，细读却是一篇借竹杖讽刺时弊、抒发怀才不遇之情的长篇古体。全诗结构独特，前半部分极力铺陈蜀地竹材的珍贵与权贵的奢靡，后半部分陡然转折，回到竹杖本身，以贱臣自况，形成强烈的对比张力。

细读诗中意象，原诗第20行“家童拾薪几拗折，玉润犹沾玉垒雪”与第21行“碧鲜似染苌弘血，蜀帝城边子规咽，相如桥上文君绝”，这几句将竹杖的物理属性（玉润、碧鲜）与历史典故（苌弘血化碧、子规啼血、文君绝情）叠加。这里通过“血”与“碧”的颜色意象，暗示这竹杖承载的不仅是材质之美，更是蜀地深沉的历史哀愁与文人风骨。因为“苌弘血”在此处主要借指竹皮经露珠浸润后的碧色，同时借用典故赋予其悲剧色彩，而非单纯指向“忠臣之冤”这一政治隐喻；子规啼血压亡国之恨，文君绝喻爱情之难，诗人将竹杖置于如此沉重的文化语境中，使得“露青竹”这一物象瞬间获得了超越物质价值的精神重量。结合诗题“露青”二字，这种碧色并非静态的绿，而是带有露水分量、仿佛刚经霜雪或泪痕洗拭后的鲜活色泽，与后文“亭亭笔直无皴节”的形态相呼应，既扣住了竹杖本身清瘦孤直的物理特征，又通过典故的层累，让这根竹杖成为了蜀地历史记忆与个人节操双重象征的载体。

回溯创作背景，诗作在历史指向性上具有鲜明的批判锋芒。诗中提及“禄山入关关破年”，暗示其创作背景或与此相关。顾况此诗通常被视为讽刺时弊之作，蜀地虽偏安一隅，但权贵如鲜于仲通、章仇兼琼等人依旧奢靡无度，甚至将珍贵的竹材制成马鞭进贡朝廷，耗费民力。诗人用“上天雨露何其偏”讽刺这种资源分配的不公：为何朝廷的恩泽只偏向这些权贵？为何珍贵的竹子被用来制作炫耀富贵的马鞭，而非造福百姓？这种批判在“禄山入关关破年”一句中达到高潮，暗示了奢靡终致乱世的逻辑，将个人对竹杖的吟咏上升到了对朝政兴衰的反思高度。

及至篇末，诗人落笔于“江海贱臣不拘绁”，自比如这根被遗忘在角落、无人赏识的竹杖。前文写尽马鞭的奢华、马的奔跑、画家的描绘、美人的喜爱，最后却归于“亭亭笔直无皴节，磨捋形相一条铁”的孤寂。这种从繁华到寂寥的转折，揭示了人才被埋没的社会现实，也展现了诗人坚守节操（“笔直”）却不求荣华（“无人别”）的孤傲。整首诗借物抒怀，层次丰富，既有权力批判的锋芒，又有文人自况的悲凉，是唐代讽喻诗中一篇具有独特视角的作品。