fàn范shān山rén人huà画shān山shuǐ水gē歌

现代文翻译

山势高峻挺拔，水色深清澄澈

笔墨挥洒连绵如耕田，一草一木都栖息着神明

忽然觉得空中有物存在，物中仿佛传出声音

又好似远行的游子望乡，梦中魂绕山川身体却动弹不得

词语注释

文学赏析

顾况此诗题为"画山水歌"，实则是以诗论画、以画写意之作。开篇"山峥嵘，水泓澄"六字，如两记重锤，先声夺人——山之高峻、水之清深，不着一笔而境界全出。这不仅是写景，更是写画中之境。

"漫漫汗汗一笔耕"是全诗最精妙的一句。"耕"字用得极奇：画家挥毫，如农夫耕田，一笔下去，墨色淋漓，生机勃发。"一草一木栖神明"紧承其后，说明这并非机械摹写，而是注入了画家的精神与灵气。草木本无情，因画家之"神明"而有了生命。

后四句转入观画者的感受。"忽如空中有物，物中有声"——这是通感之妙。画本是静物，却让人听到山间水声、林中风响；画本是平面，却让人感到空中有物、虚实相生。这种"有声有色"的幻觉，正是山水画最高境界。

结句"复如远道望乡客，梦绕山川身不行"，将画境推向情感深处。看画之人，仿佛成了漂泊异乡的游子，梦中魂绕山川，身体却动弹不得。这既是写画之逼真，也是写人心之向往——山水不在远方，而在画中；身不能至，心已神往。顾况借此表达了文人对于自然山水的深切眷恋，以及对"卧游"之乐的珍视。