dù杜xiù秀cái才huà画lì立zǒu走shuǐ水niú牛gē歌

现代文翻译

昆仑族的少年，骑着白象，时时用链锁系在狮子的项上

奚族的奴仆跨着马不搭鞍，让水牛站立行走惊动了汉朝的官员

江村里的儿童喜欢夸耀驰骋，脚踏在牛头上手拉着牛领

在浅草平田间擦身而过时，老虎被抵撞差点落入井中

杜生知道我留恋沧州隐居生活，画了一幅屏风挂在我的床头

八十岁的老婆婆拍手欢笑，妒忌那织女能嫁给牵牛郎

词语注释

文学赏析

顾况此诗以画题咏，却写得生动活泼，全无呆板气。开篇先铺陈异域奇景，昆仑儿骑白象、奚奴跨马立走水牛，两幅画面并置，色彩斑斓，动静相宜。这种写法暗合了唐代绘画中常见的“异域题材”，也反映了盛中唐时期胡风盛行的社会背景。

中间四句转入对画中细节的描写。江村小儿骑牛，本是天真烂漫之景，诗人却用“脚踏牛头”“攃过时”等动作，写出小儿的顽皮与牛的无奈。最妙的是“大虫著钝几落井”一句，老虎（大虫）被牛抵撞，险些落井，画面极具戏剧性。这里顾况用了夸张与想象，将静态的画写得波澜起伏。

后半部分转入题画之旨。杜秀才因知诗人恋慕沧州隐居生活，便画此障子挂于床头。这一笔点出了作画动机与友谊。结尾两句最为精彩：八十老婆拍手笑，妒他织女嫁牵牛。诗人想象画中牛郎织女的故事，连老妇人都为之发笑，而织女竟“妒”牛郎有此待遇。这种拟人化的想象，幽默中带着温情，将神话人物拉入人间烟火，读来令人莞尔。

全诗语言浅近，近乎口语，却富有节奏感与画面感。顾况作为中唐诗人，主张诗歌应“尚通易”，此诗正是其诗学主张的实践。诗中虽无深奥典故，但通过细腻的描写与巧妙的想象，将一幅水牛图写得生机盎然，足见其艺术功力。