qiū丘xiǎo小fǔ府xiǎo小gǔ鼓gē歌

现代文翻译

地上画的山鸡图案仿佛也有了神采，坎坎砰砰的鼓声随着槌起槌落绵延不绝

夜半时分高楼之上正沉醉饮酒，鼓声仿佛传至万里之外，在乱山间的桥梁上杂然回响

词语注释

文学赏析

顾况此诗虽仅四句，却以通感之笔写出了音乐与视觉的奇妙交融，堪称唐代题画听乐诗中的别调。

首句"地盘山鸡犹可像"，诗人一上来就抛出一个视觉意象——地上绘着的山鸡图案。这里的"犹可像"三字极有意味，暗示这并非真山鸡，而是画中或屏风上的形象。然而正是这"像"（相似）而非"真"的存在，为后文的音乐描写埋下了伏笔：鼓声竟能让静态的画面产生动态的错觉。

"坎坎砰砰随手长"，诗人用拟声词直接摹写鼓声。"坎坎"出自《诗经·伐檀》，"砰砰"则是鼓声的拟态。这两个叠词连用，不仅写出了节奏的铿锵，更写出了鼓手运槌的随意与从容——"随手长"三字，写出了演奏者技艺纯熟、挥洒自如的状态。鼓声与山鸡图并置，仿佛那画中的山鸡也要随着节奏起舞了。

后两句笔锋一转，从白昼的厅堂跳到夜半的高楼。"夜半高楼沈醉时"，点明了时间、地点与情境——深夜、高楼、酒醉。正是在这种微醺的状态下，诗人的感官变得异常敏锐。"万里踏桥乱山响"，这是全诗最精彩的一笔：醉眼朦胧中，诗人仿佛听见鼓声穿越万里，在乱山之间的桥梁上回荡。"踏桥"二字，既写出了声音的空间感，也暗示了诗人神游物外的醉态——他仿佛自己正踏着桥梁，穿行于千山万水之间。

顾况以画入诗，又以诗写乐，更以乐写醉，三层意境叠加，最终在"万里乱山响"中达到高潮。这种由实入虚、由近及远的写法，让一首短诗拥有了无限的空间感。