yí宜chéng城fàng放qín琴kè客gē歌

现代文翻译

佳人如玉而立生于这方水土，家住邯郸却不是倡家女

头发卷曲手爪修长，善于抚琴瑟且文采斐然

新艳的笼裙闪烁着云母般的光泽，朱红的琴弦在洞房中奏出绿水般的清音

忽然听说一杯酒后便决然分手，日暮时分浮云象征着自古以来的离别

巴地的猿猴啾啾啼叫，峡中的泉水呜咽，泪水落下浸湿了罗衣面色枯槁

不知是谁家重新设宴张罗，丝鞋散落墙边发钗也折断

南山上栏杆般的千丈积雪，七十岁的老人若非取暖也难以忍受严寒

人情厌弃薄凉自古如此，相公的心却坚守着世事艰难

上善之水任随方圆的变化，回想昨日还宠爱今日却被抛弃

服药养生不如独自安眠，随他改嫁那少年郎

词语注释

文学赏析

顾况这首诗以琴客（歌女）的口吻，写了一段从被宠爱到被弃置的遭遇，结尾却陡然翻出一种近乎冷酷的清醒。全诗最见功力处，在于前六句铺陈与后四句转折之间的巨大张力。

开篇写佳人出身、容貌、技艺，笔触华丽——“云母光”“朱弦绿水”，声色并茂，极写当年之盛。然而“忽闻斗酒初决绝”一句，如裂帛之声，将前面的繁华瞬间撕碎。“日暮浮云”化用古乐府意象，暗示漂泊无依的命运。紧接着“巴猿啾啾峡泉咽”，以猿啼泉咽的凄厉之声，写泪落罗衣的悲凉，视听交融，痛感直透纸背。

但真正令此诗超越一般弃妇题材的，是后半段的议论。诗人借歌女之口，引出“南山阑干千丈雪，七十非人不暖热”——以南山积雪喻人情之冷，以七十老翁需暖热喻世态炎凉，比喻奇崛而沉痛。随后“上善若水任方圆，忆昨好之今弃捐”，借用老子“上善若水”之典，反其意而用之：水本随方就圆，人心却朝三暮四，昨日珍爱今日抛弃，所谓“若水”反成讽刺。

结句“服药不如独自眠，从他更嫁一少年”尤为精彩。表面看是决绝之语，实则藏着无尽的辛酸与无奈——既然情不可留，不如自遣。这种“放”的姿态，既是自我宽慰，也是对薄幸世情的无声控诉。顾况以歌女之口写世情冷暖，笔力劲健，意蕴深沉，在中唐赠别赠答诗中别开生面。